Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7355

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ الصَّائِدِ الدَّجَّالُ، قُلْتُ تَحْلِفُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنْكِرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hammad ibn Humaid, ci ha narrato Ubaidullah ibn Muadh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, da Muhammad ibn al-Munkadir, il quale disse: Vidi Jabir ibn Abdullah giurare per Allah che Ibn as-Sayyad fosse il Dajjal. Gli dissi:

«Giuri per Allah?». Rispose: «Ho sentito Umar giurare per Allah su questa questione alla presenza del Profeta ﷺ e il Profeta ﷺ non lo ha disapprovato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir considera il silenzio del Profeta ﷺ un’approvazione implicita a sostegno del giuramento di Umar.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn al-Sayyad

Un uomo dell’epoca del Profeta ﷺ sulla cui identificazione con il Dajjal vi erano divergenze.

Il Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.

Non disapprovare

Tacere senza correggere o respingere un’affermazione o un’azione; gli studiosi discutono questo comportamento come approvazione implicita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal racconto che il silenzio del Profeta ﷺ di fronte all’affermazione di Umar può valere come approvazione implicita. Ciò sostiene la liceità di un’affermazione quando il Profeta ﷺ ne è a conoscenza e non la disapprova. Il racconto non rende l’identificazione di Ibn al-Sayyad con il Dajjal un principio di fede indiscusso: riferisce la convinzione di Umar e il richiamo di Jabir alla reazione profetica.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a un’affermazione controversa, distinguete tra ciò che sostiene un Compagno e una questione stabilita come principio di fede.
  2. Quando valutate un’affermazione religiosa, considerate ciò che la fonte dice davvero e non traetene conclusioni più ampie di quanto il testo consenta.
  3. Usate con cautela la Sunna come prova e indicate chiaramente quando state formulando una deduzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.