Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7357

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahyalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Sua madreأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Ibn 'Uyayna, da Mansur ibn Safiyya, da sua madre, da 'A'isha: che una donna interrogò il Profeta ﷺ. Ci ha narrato Muhammad —ibn 'Uqba—, ci ha narrato Al-Fudayl ibn Sulayman An-Numayri Al-Basri, ci ha narrato Mansur ibn 'Abd ar-Rahman ibn Shayba: Mi ha narrato mia madre, da 'A'isha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Una donna chiese al Profeta ﷺ riguardo alle mestruazioni e come effettuare il bagno rituale dopo di esse. Egli disse:

«Prendi un pezzo di stoffa profumata e pulisciti con esso». Lei chiese: «Come posso pulirmi con esso, o Messaggero di Allah?». Il Profeta ﷺ rispose: «Pulisciti». Lei chiese di nuovo: «Come posso pulirmi con esso, o Messaggero di Allah?». Il Profeta ﷺ disse: «Pulisciti con esso». Allora 'A'isha capì ciò che intendeva il Messaggero di Allah ﷺ, così la prese in disparte e le spiegò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha spiega con discrezione come una donna si purifica dopo le mestruazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Il bagno rituale che si compie dopo le mestruazioni.

Mestruazioni

Il sanguinamento mensile; al termine si applicano le norme sulla purità rituale.

Panno con muschio

Un panno profumato, usato per pulire la zona dopo il bagno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, dopo il ghusl, la donna pulisce la zona del sanguinamento e che una fragranza gradevole può aiutare a eliminare eventuali odori residui. La spiegazione di ʿĀʾisha mostra che gli aspetti intimi del fiqh possono essere insegnati con cura e discrezione. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e lo statuto dell’uso dei profumi; in ogni caso, l’hadith sottolinea l’importanza della purità e di un insegnamento appropriato.

Lezioni per oggi
  1. Se non comprendi una norma sulla purificazione, chiedi spiegazioni senza imbarazzo.
  2. Spiega gli argomenti religiosi delicati con cura e discrezione, come fece ʿĀʾisha.
  3. Al termine delle mestruazioni compi il ghusl e presta attenzione alla purificazione prescritta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.