Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7358

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْنٍ، أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُتَقَذِّرِ لَهُ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas: Umm Hufayd bint al-Harith ibn Hazn donò al Profeta ﷺ burro chiarificato, formaggio secco e carne di mastiguro. Il Profeta ﷺ li fece portare e furono mangiati sulla sua tovaglia, ma egli non ne mangiò come se provasse ripugnanza verso di essi. Se fossero stati proibiti, non sarebbero stati mangiati sulla sua tovaglia né egli avrebbe ordinato di mangiarli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non mangiò i varani per avversione personale, ma permise agli altri di mangiarli.

Spiegazione dei termini difficili
burro chiarificato

Burro dal quale sono stati rimossi l'acqua e i componenti solidi del latte.

yogurt essiccato

Prodotto caseario essiccato, noto anche come cagliata essiccata.

varani

Lucertole del deserto che venivano mangiate come alimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l'avversione personale per un alimento lecito non dimostra che sia proibito. Il Profeta ﷺ non mangiò i varani, ma permise agli altri di farlo; la sua approvazione tacita è un'indicazione della loro liceità. Le scuole giuridiche distinguono tra ciò che una persona non ama mangiare e ciò che è religiosamente proibito.

Lezioni per oggi
  1. Non definire haram un alimento solo perché non ti piace.
  2. In caso di dubbio, chiedi quali siano le prove religiose affidabili invece di assumere la tua preferenza come regola.
  3. Rispetta il fatto che altri possano mangiare cibi halal che tu preferisci evitare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.