Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 6

Riferito da an-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da an-Nu'man ibn Bashir

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: إنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ، فَمَنْ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقْد اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ، أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ، أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]، [وَمُسْلِمٌ]

Traduzione

Da Abu Abdullah an-Nu'man ibn Bashir (che Allah sia compiaciuto di entrambi), il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Il lecito è chiaro e l'illecito è chiaro, e tra i due vi sono questioni dubbie che molti non conoscono. Chi evita le cose dubbie preserva la propria religione e il proprio onore; ma chi cade nelle cose dubbie cade nell'illecito, come il pastore che pascola intorno a un recinto protetto e rischia di finirvi dentro. In verità, ogni sovrano ha un recinto protetto, e il recinto protetto di Allah sono i Suoi divieti. In verità, nel corpo vi è un pezzo di carne che, se è sano, tutto il corpo è sano, e se è corrotto, tutto il corpo è corrotto. In verità, quello è il cuore». [Riferito da al-Bukhari e Muslim]

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Evita le zone grigie e dubbie e custodisci la purezza del cuore.

Spiegazione dei termini difficili
Shubuhat (questioni dubbie)

Questioni per le quali a molte persone non è subito chiaro se siano lecite o proibite, per esempio a causa di diritti di proprietà condivisi o condizioni poco chiare.

Hima (territorio protetto del governante)

Un pascolo delimitato e riservato da un governante, dove il bestiame altrui non può pascolare; il Profeta ﷺ lo usa per illustrare i limiti dei divieti di Allah.

Mudghah (un pezzo di carne)

Letteralmente, un boccone di carne grande quanto se ne può masticare; qui indica il cuore come centro spirituale e morale dell'essere umano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi annoverano questo hadith tra i quattro su cui si fonda l'intera giurisprudenza islamica. L'Imam an-Nawawi spiega che tutte le questioni rientrano in tre categorie: (1) halal evidente, (2) haram evidente e (3) questioni dubbie intermedie. Gli studiosi competenti spesso riescono a stabilire il giudizio su un caso dubbio consultando le fonti; per chi invece continua a non avere chiarezza, astenersene è segno di scrupolo religioso (wara'). In questo modo si evita che l'abitudine a frequentare casi limite dubbi conduca gradualmente a violare un divieto esplicito.

Lezioni per oggi
  1. Nelle scelte finanziarie e nelle abitudini quotidiane, evita di avvicinarti al limite estremo di ciò che è appena lecito o illecito.
  2. Coltiva la vita interiore—con pentimento sincero, dhikr e guadagni onesti—perché il comportamento esteriore segue sempre lo stato del cuore.
I 6 cerchi

Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.