Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 737

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ رَأَى مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ إِذَا صَلَّى كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ هَكَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq al-Wasiti, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn Abdullah, da Khalid, da Abu Qilaba, che vide Malik ibn al-Huwayrith quando pregava pronunciare il Takbir e alzare entrambe le mani; e quando stava per inchinarsi, alzava le mani; e quando rialzava la testa dall'inchino, alzava le mani. E raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ faceva lo stesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava le mani all’inizio della preghiera e al momento dell’inchino.

Spiegazione dei termini difficili
Takbīr

Pronunciare «Allāhu akbar» — Allah è il più grande.

Rukūʿ

La posizione inchinata nella preghiera.

Alzare le mani

Sollevare le mani in determinati passaggi della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che alzare le mani all’inizio della preghiera, prima del rukūʿ e quando ci si rialza da esso appartiene alla sunnah profetica. Le scuole giuridiche differiscono sul modo di applicare questa pratica: la scuola hanafita in genere la limita all’inizio della preghiera, mentre le altre tre scuole sunnite la raccomandano nei momenti indicati. La differenza riguarda la valutazione giuridica e lascia spazio a seguire le pratiche riconosciute.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i momenti indicati in cui alzare le mani e fatelo con calma durante la preghiera.
  2. Rispettate i musulmani che, nell’applicare questa sunnah, seguono un’altra scuola giuridica riconosciuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.