Sahih al-Bukhari, hadith 89
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا. فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي. ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri; e disse Abu Abdullah: e Ibn Wahb disse: ci ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ubaidullah bin Abdullah bin Abi Zaur, da Abdullah bin Abbas, da Umar, il quale disse: Io e un mio vicino degli Ansar di Bani Umaiya bin Zaid, che si trova nelle periferie di Medina, ci alternavamo nel visitare il Messaggero di Allah ﷺ. Lui andava un giorno e io andavo l'altro. Quando toccava a me andare, gli portavo le notizie di quel giorno riguardanti la Rivelazione divina e altre questioni; quando toccava a lui, faceva lo stesso per me. Un giorno, il mio compagno ansari, durante il suo turno, bussò alla mia porta con forza e chiese:
«È lì?». Mi spaventai e uscii da lui. Disse: «È accaduto qualcosa di grave». Entrai allora da Hafsa e la trovai che piangeva. Le chiesi: «Il Messaggero di Allah ﷺ vi ha ripudiate tutte?». Rispose: «Non lo so». Poi entrai dal Profeta ﷺ e gli chiesi stando in piedi: «Hai ripudiato le tue mogli?». Rispose: «No». Allora esclamai: «Allahu Akbar!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar e il suo vicino condividevano la conoscenza recandosi a turno dal Profeta ﷺ.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati provenienti dalla Mecca.
Le zone elevate e i villaggi nei dintorni di Medina.
Il messaggio che Allah comunicò al Suo Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo resoconto che lo scambio di conoscenze è un modo valido di imparare quando non si può essere sempre presenti di persona. Omar e il suo vicino si scambiavano notizie affidabili sulla rivelazione e su altri argomenti. Il loro metodo sottolinea anche l'importanza di verificare le notizie allarmanti: prima di giungere a una conclusione, Omar chiese conferma a Hafsa e poi al Profeta ﷺ.
- Accordati con un compagno di studio per condividere lezioni e informazioni affidabili.
- Verifica le notizie importanti e allarmanti presso una fonte affidabile prima di diffonderle.
- Se qualcosa non è chiaro, chiedi direttamente chiarimenti invece di trattare le supposizioni come fatti.
Questa tradizione tratta dell'apprendimento e della trasmissione della conoscenza e si collega alla collaborazione con cui Omar e il suo vicino si scambiavano notizie.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)La tradizione mostra come si possa porre una domanda per ottenere conoscenza religiosa direttamente dal Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.