Sahih al-Bukhari, hadith 7364
Riferito da Jundab ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا
Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Salam ibn Abi Muti', da Abu Imran al-Jawni, da Jundab ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Recitate il Corano finché i vostri cuori sono in armonia; ma se sorgono divergenze tra voi, allora smettete di recitarlo». Disse Abu Abdullah: Abd ar-Rahman udì Salam.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recitate il Corano insieme e sospendete la discussione quando sorge un disaccordo sul significato.
Questo comprende la recitazione e lo studio, prestando attenzione al significato.
Sospendete temporaneamente la discussione polemica, invece di usare le parole di Allah come motivo di divisione.
Gli studiosi spiegano che questo invito non significa smettere per sempre di leggere o studiare il Corano. In caso di disaccordo sull’interpretazione, occorre interrompere la disputa e tornare alla conoscenza, alle prove e a spiegazioni affidabili. L’hadith mette in guardia dalle controversie che seminano divisione, ma non vieta di discutere con rispetto le differenze interpretative riconosciute.
- Discutete i versetti coranici con rispetto e, quando non siete d’accordo, consultate spiegazioni affidabili.
- Interrompete una conversazione quando degenera in una lite e riprendetela solo quando ci sono spazio per la conoscenza e calma.
- Quando divergono le interpretazioni, cercate ciò che unisce le persone invece di alimentare ulteriormente il conflitto.
Anche questa tradizione è stata trasmessa da Jundab ibn ʿAbd Allāh e chiarisce l’ammonimento contro il disaccordo sul Corano.
Sahih al-Bukhari · #7362 (Sahih)Questa tradizione compare nello stesso libro dedicato all’attenersi al Corano e alla Sunnah, sottolineando così l’importanza della guida divina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.