Sahih al-Bukhari, hadith 7365
Riferito da Jundab ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Abd as-Samad, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Abu Imran al-Jawni, da Jundab ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Recitate il Corano finché i vostri cuori sono in armonia riguardo ad esso; ma se divergete, allora alzatevi e lasciatelo». E disse Yazid ibn Harun, da Harun al-A'war: Ci ha narrato Abu Imran, da Jundab, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Leggete e studiate insieme il Corano finché rimangono comprensione e unità nei cuori.
Comprende la recitazione e lo studio del Corano.
I presenti leggono con comprensione reciproca e senza litigi o dispute.
Ponete fine alla disputa e allontanatevi dalla discussione.
Gli studiosi deducono da ciò che il Corano va letto e studiato con rispetto e unità. Se una discussione degenera in disputa, è meglio interromperla piuttosto che usare la Scrittura come motivo di divisione. Ciò non significa che ogni divergenza d’interpretazione sia vietata: una ricerca attenta e le domande rivolte a studiosi esperti restano preziose, purché il confronto sia rispettoso e orientato alla conoscenza.
- Leggete e discutete il Corano con rispetto, ascoltate gli altri e concentratevi sulla comprensione.
- Se una conversazione sul Corano si trasforma in accuse o litigi, interrompetela e riprendetela solo quando tutti si saranno calmati.
- In caso di disaccordo su un versetto, chiedete spiegazioni a studiosi affidabili e competenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.