Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7363

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Ibrahim, ci ha informato Ibn Shihab, da ‘Ubaidullah, che Ibn ‘Abbas – che Allah sia compiaciuto di entrambi – disse:

«Come mai interrogate la Gente del Libro su qualcosa, quando il vostro Libro, rivelato al Messaggero di Allah ﷺ, è più recente? Voi lo leggete puro, non mescolato né alterato, eppure Allah vi ha già informato che la Gente del Libro ha distorto e modificato il Suo Libro, scrivendo con le proprie mani una scrittura e dicendo: “Questa proviene da Allah”, per venderla a un prezzo vile. Non vi basta forse la conoscenza che vi è giunta per evitare di interrogarli? No, per Allah, non abbiamo mai visto nessuno di loro chiedervi qualcosa riguardo a ciò che è stato rivelato a voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Corano è la guida pura: valutate le informazioni alla luce della sua rivelazione.

Spiegazione dei termini difficili
Gente della Scrittura

Ebrei e cristiani, ai quali in precedenza erano stati concessi testi divini.

un prezzo esiguo

Un piccolo vantaggio mondano per il quale qualcuno può nascondere o distorcere la verità.

puro, inalterato e immutato

Il Corano così come è stato rivelato e preservato, senza aggiunte umane.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa affermazione che il Corano e la Sunna autentica sono il criterio per la fede e la conoscenza religiosa. Le informazioni contenute nelle scritture precedenti non vengono usate come fonte autonoma di prova quando la rivelazione islamica non le conferma. Questa affermazione non vieta ogni domanda rivolta a persone di altre religioni: è lecito chiedere spiegazioni o informazioni, purché la rivelazione resti il criterio e non si ricavi certezza religiosa da notizie non confermate.

Lezioni per oggi
  1. Verificate innanzitutto le affermazioni religiose alla luce del Corano e della Sunna autentica.
  2. Non presentate le affermazioni delle scritture precedenti come verità islamiche senza conferma da fonti affidabili.
  3. Fate domande per acquisire conoscenza, ma non anteponete mai informazioni non confermate alla rivelazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.