Sahih al-Bukhari, hadith 7393
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, mi ha narrato Malik, da Said ibn Abi Said al-Maqburi, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando uno di voi va al suo giaciglio, lo spolveri tre volte con l'orlo del suo indumento e dica: 'Nel Tuo nome, mio Signore, ho deposto il mio fianco e nel Tuo nome lo sollevo. Se trattieni la mia anima, perdonala; e se la rimandi, proteggila con ciò con cui proteggi i Tuoi servi giusti'». Lo hanno confermato Yahya e Bishr ibn al-Mufaddal, da Ubaidullah, da Said, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ. E hanno aggiunto Zuhair, Abu Damra e Ismail ibn Zakariyya, da Ubaidullah, da Said, da suo padre, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ. E lo ha trasmesso Ibn Ajlan, da Said, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Spolvera il letto e affida la tua anima ad Allah quando vai a dormire.
Il bordo dell'indumento con cui si spolvera il letto tre volte.
Un riferimento alla morte durante il sonno, quando l'anima non ritorna al corpo.
I credenti che obbediscono ad Allah e Lo adorano con sincerità.
Gli studiosi ricavano da questa trasmissione le buone maniere raccomandate per il sonno: spolverare il letto e ricordare Allah prima di coricarsi. La supplica riconosce che durante il sonno l'anima è nelle mani di Allah e chiede perdono in caso di morte e protezione al risveglio. È una pratica raccomandata, non un obbligo.
- Prima di coricarti, spolvera il letto tre volte con l'orlo del tuo indumento.
- Recita la supplica trasmessa e chiedi ad Allah perdono e protezione.
- Considera il momento di coricarti un'occasione per riconoscere consapevolmente la tua dipendenza da Allah.
Questa trasmissione riporta la supplica che il Profeta ﷺ recitava quando andava a letto: «O Allah, nel Tuo nome vivo e muoio».
Sahih al-Bukhari · #7395 (Sahih)Questa trasmissione descrive altre parole del Profeta ﷺ quando andava a dormire e si collega al ricordo di Allah prima della notte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.