Sahih al-Bukhari, hadith 7392
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا مِائَةً إِلاَّ وَاحِدًا، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". {أَحْصَيْنَاهُ} حَفِظْنَاهُ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, Allah ha novantanove Nomi, cento meno uno; chi li memorizza e comprende entrerà in Paradiso». {Li abbiamo enumerati} significa: Li abbiamo memorizzati.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi conosce e custodisce i novantanove Nomi di Allah riceve la promessa del Paradiso.
I nomi con cui Allah si presenta e che indicano i Suoi attributi perfetti.
Il commento alla tradizione interpreta questa espressione come impararli a memoria; gli studiosi vi includono anche la comprensione e la pratica del loro significato.
Gli studiosi sottolineano che imparare i Nomi di Allah significa più che limitarsi a recitarli: il credente ne apprende i significati, adora Allah alla luce di tale conoscenza e Lo invoca con essi. La tradizione menziona novantanove Nomi, ma ciò non significa che Allah ne abbia soltanto novantanove; su questo punto vi è ampio consenso tra gli studiosi sunniti.
- Impara regolarmente alcuni Nomi di Allah insieme al loro significato e ripetili nelle tue invocazioni.
- Lascia che la conoscenza dei Nomi di Allah rafforzi la tua fiducia in Lui e il tuo comportamento verso gli altri.
- Dedica ogni giorno un momento fisso al ricordo di Allah e invocalo con i Nomi appropriati.
Questa tradizione sahih di Abu Huraira incoraggia a lodare e glorificare Allah; ciò si collega all’apprendimento e al ricordo dei Suoi Nomi.
Sahih al-Bukhari · #7394 (Sahih)Questa tradizione riporta invocazioni con cui il Profeta ﷺ ricordava Allah prima di coricarsi e al risveglio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.