Sahih al-Bukhari, hadith 7394
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ ". وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Ci ha narrato Muslim, ci ha narrato Shu'bah, da Abd al-Malik, da Rib'i, da Hudhaifah, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ si coricava nel suo giaciglio, diceva:
«Allahumma bismika ahya wa amut» (O Allah, nel Tuo nome vivo e muoio). E quando si svegliava al mattino, diceva: «Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nushur» (La lode appartiene ad Allah, Colui che ci ha dato la vita dopo averci fatto morire, ed è verso di Lui la resurrezione).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricordava Allah prima di dormire e Lo ringraziava al risveglio.
«Nel Tuo nome vivo e muoio»: il credente affida ad Allah la propria vita e il proprio riposo.
La resurrezione: Allah riporta in vita le persone dopo la morte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato ricordare Allah quando si va a dormire e al risveglio. Queste parole collegano il riposo quotidiano al tawhid: la vita, la morte e la resurrezione sono sotto il potere di Allah. La formula del mattino insegna inoltre a essere grati per la vita rinnovata e ricorda il ritorno ad Allah. È una supplica raccomandata, non un obbligo.
- Recita la supplica tramandata quando vai a dormire e inizia il mattino con il ringraziamento del Profeta ﷺ.
- Al risveglio, rifletti sul dono della vita concesso da Allah e sulla resurrezione finale.
- Impara le parole arabe insieme al loro significato, così da pronunciarle con consapevolezza e gratitudine.
Anche questa tradizione autentica riporta una supplica del Profeta ﷺ per il riposo notturno e si collega quindi al ricordo di Allah prima di coricarsi.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Questa tradizione contiene una supplica da recitare al risveglio e sottolinea che il credente ricorda Allah anche all’inizio della giornata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.