Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7396

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرُّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Salim, da Kurayb, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se uno di voi, quando intende unirsi alla propria moglie, dice: 'Bismillah, Allahumma jannibna ash-shaytan wa jannib ash-shaytan ma razaqtana' (Nel nome di Allah; o Allah, allontana da noi Satana e allontana Satana da ciò che ci hai concesso), e se viene decretato che tra i due nasca un figlio da quell'unione, Satana non potrà mai nuocergli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La supplica prima dell’intimità coniugale chiede protezione.

Spiegazione dei termini difficili
Allahumma jannibna ash-Shaitan

O Allah, tieni Satana lontano da noi.

ma razaqtana

Ciò che ci concedi; qui si fa riferimento a un figlio che può nascere dall’unione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato ricordare Allah e recitare questa supplica prima dell’intimità coniugale. La promessa riguarda la protezione del figlio dall’influenza dannosa di Satana, non l’assenza di ogni prova o difficoltà. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questa supplica raccomandata, non obbligatoria; ometterla non rende il rapporto illecito.

Lezioni per oggi
  1. Impara la supplica a memoria e recitala prima dell’intimità coniugale.
  2. Vivi la vita familiare con rispetto per Allah e chiedigli protezione e benedizione.
  3. Considera la recitazione un atto raccomandato, non una condizione per la validità del matrimonio o del rapporto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.