Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7397

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كِلاَبِي الْمُعَلَّمَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ فَكُلْ، وَإِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزَقَ فَكُلْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Fudail, da Mansur, da Ibrahim, da Hammam, da Adi ibn Hatim, il quale disse: Chiesi al Profeta ﷺ:

«Invio i miei cani da caccia addestrati». Egli rispose: «Se invii i tuoi cani da caccia addestrati e menzioni il nome di Allah, ed essi catturano la preda, allora mangiane. E se lanci il mi'rad e questo ferisce la preda, allora mangiane».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La selvaggina catturata da cani da caccia addestrati è lecita se si invoca il nome di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Cani da caccia addestrati

Cani addestrati a catturare selvaggina durante la caccia.

Mi'rad

Uno strumento da caccia che può ferire la preda con il suo bordo affilato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la selvaggina catturata da un cane addestrato è lecita se il cacciatore invoca il nome di Allah quando lo libera e il cane cattura la preda. Non si può mangiare la preda se alla cattura ha partecipato anche un altro cane. La selvaggina è lecita anche quando un mi'rad perfora la pelle e ferisce la preda; se invece lo strumento la uccide soltanto con il colpo, si applicano altre regole. Le scuole giuridiche discutono dettagli come la formula pronunciata al momento di liberare il cane e le circostanze della cattura.

Lezioni per oggi
  1. Invoca il nome di Allah quando liberi il cane da caccia.
  2. Assicurati che il cane da caccia sia ben addestrato e verifica come è stata catturata la selvaggina.
  3. Per gli alimenti, rispetta le condizioni che li rendono halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.