Sahih al-Bukhari, hadith 7398
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هُنَا أَقْوَامًا حَدِيثًا عَهْدُهُمْ بِشِرْكٍ، يَأْتُونَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لاَ. قَالَ " اذْكُرُوا أَنْتُمُ اسْمَ اللَّهِ وَكُلُوا ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ وَأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ.
Ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Abu Khalid al-Ahmar, il quale disse: Ho sentito Hisham ibn Urwa narrare da suo padre, da Aisha, la quale disse: Dissero:
«O Messaggero di Allah! Qui c'è gente che ha da poco abbandonato lo shirk e ci porta della carne, ma non sappiamo se abbiano menzionato il nome di Allah su di essa oppure no». Egli rispose: «Menzionate voi il nome di Allah e mangiate». Lo hanno seguito in questa narrazione Muhammad ibn Abd ar-Rahman, ad-Darawardi e Usama ibn Hafs.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se hai dubbi sulla carne halal, pronuncia tu il nome di Allah e mangiala.
I Compagni chiesero al Profeta ﷺ della carne portata da persone che avevano abbracciato l’Islam da poco, perché non sapevano se durante la macellazione fosse stato pronunciato il nome di Allah.
Dire Bismillah; qui si intende menzionare Allah prima di mangiare.
Quelle persone si erano convertite recentemente all’Islam ed erano nuove nella pratica religiosa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i musulmani non sono tenuti a esaminare ogni singolo pezzo di carne quando non vi sono indicazioni concrete di una macellazione vietata. Le parole del Profeta ﷺ consentono di mangiare e di pronunciare personalmente il nome di Allah. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni della macellazione e come comportarsi in presenza di indicazioni chiare che il nome di Allah non sia stato pronunciato; questa tradizione non autorizza a ignorare tali indicazioni.
- Esamina il cibo con attenzione, ma non impporti controlli aggiuntivi senza un motivo concreto.
- Pronuncia il nome di Allah prima di mangiare e segui indicazioni islamiche affidabili quando hai dubbi sulla carne halal.
- Abbi fiducia nei nuovi musulmani e lascia loro il tempo di imparare la pratica religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.