Sahih al-Bukhari, hadith 7400
Riferito da Jundab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jundab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبٍ، أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ صَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ".
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Aswad ibn Qays, da Jundab, che testimoniò che il Profeta ﷺ, nel Giorno del Sacrificio, pregò e poi tenne un sermone dicendo:
«Chiunque abbia macellato prima di aver pregato, macelli un altro animale al suo posto; e chi non ha ancora macellato, lo faccia menzionando il nome di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sacrificio è valido soltanto dopo la preghiera dell’Eid e va iniziato invocando il nome di Allah.
Il decimo giorno di Dhu al-Hijjah, in cui i musulmani celebrano la preghiera dell’Eid e compiono il sacrificio.
Un animale macellato come offerta rituale durante l’Eid al-Adha.
Pronunciare il nome di Allah al momento della macellazione, riconoscendo che il sacrificio è offerto a Lui.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sacrificio prescritto deve essere compiuto solo dopo la preghiera dell’Eid. Secondo la formulazione della tradizione, chi ha macellato prima della preghiera deve sacrificare un altro animale; il primo non vale come sacrificio prescritto. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e la durata precisa del periodo in cui è possibile sacrificare, ma concordano sul fatto che farlo prima della preghiera non rispetta l’ordine prescritto. Si comprende inoltre che al momento della macellazione occorre menzionare il nome di Allah.
- Programma la macellazione dell’animale sacrificale solo dopo la preghiera dell’Eid.
- Menziona il nome di Allah al momento della macellazione e considera l’offerta un atto di culto compiuto sinceramente per Lui.
- Nelle pratiche rituali, segui l’ordine insegnato dal Profeta ﷺ.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ sacrificò due montoni e menzionò il nome di Allah, chiarendo così la pratica del sacrificio.
Sahih al-Bukhari · #7401 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta del sacrificio durante l’Eid al-Adha e aiuta a collocare le indicazioni profetiche sull’ordine del rito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.