Sahih al-Bukhari, hadith 7401
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Warqaوَرْقَاءُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، وَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Warqa', da 'Abdullah ibn Dinar, da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Non giurate per i vostri padri; e chi deve giurare, giuri per Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giuramento va prestato soltanto in nome di Allah.
Prestare giuramento per sottolineare la veridicità o la serietà di un’affermazione.
Antenati; qui si intendono i padri di una persona.
Gli studiosi classici interpretano il divieto come un rifiuto dei giuramenti prestati in nome di chiunque altro oltre ad Allah. Il giuramento è una forma di venerazione e perciò va rivolto soltanto ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano un giuramento in nome di una creatura un giuramento islamico valido; chi desidera giurare deve farlo in nome di Allah. Chi giura per abitudine in nome del padre dovrebbe abbandonare tale abitudine e chiedere perdono ad Allah.
- Giurate soltanto in nome di Allah ed evitate formule di giuramento che coinvolgano genitori o altre creature.
- Parlate con attenzione: invece di giurare inutilmente, affermate la verità con chiarezza.
- Se per abitudine avete giurato in nome di qualcuno diverso da Allah, abbandonate questa consuetudine e chiedete perdono ad Allah.
Questa narrazione menziona attributi che appartengono esclusivamente ad Allah e sottolinea così la distinzione tra il Creatore e il creato.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Questa narrazione riguarda l’attribuzione ad Allah delle parole e degli attributi appropriati ed è quindi in linea con l’enfasi sul diritto esclusivo di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.