Sahih al-Bukhari, hadith 7406
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَقَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَيْسَرُ ".
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Hammad, da 'Amr, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale disse: Quando scese questo versetto: {Di': Egli ha il potere di mandarvi un castigo dall'alto}, il Profeta ﷺ disse:
«Mi rifugio nel Tuo Volto». Poi Allah rivelò: {O da sotto i vostri piedi}, e il Profeta ﷺ disse: «Mi rifugio nel Tuo Volto». Quindi Allah rivelò: {O di dividervi in fazioni}, al che il Profeta ﷺ commentò: «Questo è più sopportabile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava protezione dal castigo, ma considerava la divisione una prova più lieve.
Un riferimento ad Allah, attraverso il quale il Profeta ﷺ invocava la protezione di Allah.
Separare le persone in gruppi che finiscono per contrapporsi.
Gli studiosi deducono da questo testo che Allah ha il potere di infliggere un castigo dall’alto e dal basso e che il Profeta ﷺ cercava rifugio presso Allah. Il passo mostra anche che la divisione reciproca è una dura prova, sebbene il Profeta ﷺ la definisca più lieve dei castighi menzionati. È un monito contro il fazionalismo e l’ostilità, non un’autorizzazione ad accettare o provocare la divisione.
- Nei momenti di paura e prova, cercate protezione presso Allah e confidate nella Sua potenza.
- Evitate il fazionalismo e le parole che dividono i musulmani in schieramenti ostili.
- Impegnatevi per la riconciliazione e affrontate i dissensi con giustizia e moderazione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ racconta che Allah è con il Suo servo secondo ciò che questi pensa di Lui, sottolineando così la fiducia in Allah.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sottolinea la potenza unica di Allah e l’importanza dell’adorazione sincera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.