Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7406

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Hammad, da 'Amr, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale disse: Quando scese questo versetto: {Di': Egli ha il potere di mandarvi un castigo dall'alto}, il Profeta ﷺ disse:

«Mi rifugio nel Tuo Volto». Poi Allah rivelò: {O da sotto i vostri piedi}, e il Profeta ﷺ disse: «Mi rifugio nel Tuo Volto». Quindi Allah rivelò: {O di dividervi in fazioni}, al che il Profeta ﷺ commentò: «Questo è più sopportabile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava protezione dal castigo, ma considerava la divisione una prova più lieve.

Spiegazione dei termini difficili
Il Tuo Volto

Un riferimento ad Allah, attraverso il quale il Profeta ﷺ invocava la protezione di Allah.

dividere in fazioni

Separare le persone in gruppi che finiscono per contrapporsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che Allah ha il potere di infliggere un castigo dall’alto e dal basso e che il Profeta ﷺ cercava rifugio presso Allah. Il passo mostra anche che la divisione reciproca è una dura prova, sebbene il Profeta ﷺ la definisca più lieve dei castighi menzionati. È un monito contro il fazionalismo e l’ostilità, non un’autorizzazione ad accettare o provocare la divisione.

Lezioni per oggi
  1. Nei momenti di paura e prova, cercate protezione presso Allah e confidate nella Sua potenza.
  2. Evitate il fazionalismo e le parole che dividono i musulmani in schieramenti ostili.
  3. Impegnatevi per la riconciliazione e affrontate i dissensi con giustizia e moderazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.