Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7408

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ قَوْمَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, ci ha informato Qatada, il quale ha detto: Ho sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire che il Profeta ﷺ disse:

«Allah non ha inviato alcun profeta senza che questi mettesse in guardia il suo popolo contro il bugiardo orbo. In verità egli è orbo, ma il vostro Signore non è orbo; e tra i suoi due occhi vi è scritto: “Kafir” (miscredente)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tutti i profeti misero in guardia dal bugiardo orbo, il Dajjal.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjal

L’ingannatore bugiardo che, secondo le tradizioni, apparirà prima dell’Ora.

Kafir

Parola araba che significa miscredente; secondo l’hadith, sarà scritta tra gli occhi del Dajjal.

Orbo

Il Dajjal ha una menomazione fisica a un occhio. Il Profeta ﷺ sottolinea che Allah non è così.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i profeti misero concordemente in guardia i loro popoli dal Dajjal e che le sue caratteristiche fisiche lo distinguono da Allah. L’affermazione conferma che Allah è al di sopra dei difetti umani. La menzione della parola «Kafir» scritta è un segno della sua miscredenza; gli studiosi discutono di come i credenti possano riconoscere questo segno. L’hadith insegna inoltre che il Dajjal è un ingannatore bugiardo, nonostante i segni con cui cercherà di fuorviare le persone.

Lezioni per oggi
  1. Imparate da fonti affidabili gli avvertimenti profetici sul Dajjal e discutetene con attenzione.
  2. Non lasciatevi ingannare da affermazioni impressionanti: valutate le pretese di fede alla luce della rivelazione.
  3. Affermate la perfezione di Allah e non attribuitegli difetti fisici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.