Sahih al-Bukhari, hadith 7407
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ، إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى عَيْنِهِ ـ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Juwayriya, da Nafi’, da ‘Abdullah, il quale disse: Fu menzionato il Dajjal in presenza del Profeta ﷺ ed egli disse:
«In verità, Allah non vi è nascosto; Allah non è guercio —e indicò con la mano verso il suo occhio—, mentre il Messia Dajjal è guercio dell’occhio destro, come se il suo occhio fosse un acino d’uva sporgente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah è esente da difetti fisici; il Dajjāl ha un solo occhio.
La figura ingannatrice che, secondo le tradizioni, apparirà prima dell'Ora e metterà alla prova le persone.
Un titolo che in questo nome si riferisce al Dajjāl; qui non indica il profeta Gesù.
Una persona il cui occhio non funziona o è gravemente deformato; il Profeta ﷺ lo menziona come segno per riconoscere il Dajjāl.
Gli studiosi sottolineano che Allah non è paragonabile alla creazione ed è esente da ogni difetto. La descrizione del Dajjāl chiarisce che è un essere umano creato e imperfetto, e dunque non può essere divino. La tradizione evidenzia inoltre che conoscere la perfezione di Allah aiuta a riconoscere l'inganno.
- Imparate gli attributi di Allah da fonti affidabili e non paragonatelo mai alla creazione.
- Siate vigili contro l'inganno e valutate le grandi pretese religiose alla luce della rivelazione.
- Chiedete ad Allah fermezza e protezione dalle prove.
Questa tradizione ṣaḥīḥ si collega all'avvertimento sul Dajjāl e chiarisce altri segni per riconoscerlo menzionati nelle tradizioni.
Sahih al-Bukhari · #7409 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre altro contesto sul Dajjāl e aiuta a collocare l'avvertimento del Profeta ﷺ nel quadro più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.