Sahih al-Bukhari, hadith 7409
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ".
Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Musa —figlio di Uqba—, mi ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Ibn Muhairiz, da Abu Sa'id al-Khudri, riguardo alla spedizione dei Banu al-Mustaliq: catturarono alcune donne e vollero avere rapporti con loro senza farle rimanere incinte, così chiesero al Profeta ﷺ del coito interrotto ('azl). Egli rispose:
«Non c'è alcun male se non lo fate, poiché Allah ha già scritto chi creerà fino al Giorno della Resurrezione». E disse Mujahid, da Qaza'a: Ho sentito Abu Sa'id dire che il Profeta ﷺ disse: «Non vi è anima destinata a essere creata di cui Allah non sia il Creatore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah crea chi ha decretato; perciò il Profeta ﷺ sconsigliò il coito interrotto.
Durante la spedizione contro i Banū al-Muṣṭaliq, i Compagni chiesero al Profeta ﷺ del coito interrotto, perché avevano rapporti con donne prigioniere e volevano evitare una gravidanza.
Ritirare il pene prima dell’eiaculazione per evitare una gravidanza.
Ciò che Allah ha stabilito nella Sua conoscenza e decisione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la procreazione dipende in ultima analisi dal decreto di Allah e che le misure umane non possono impedire la Sua creazione. La formulazione sconsiglia il coito interrotto, ma da sola non costituisce una dichiarazione generale secondo cui ogni sua forma sia vietata. I giuristi ne discutono l’ammissibilità e le condizioni; il consenso della moglie è rilevante, poiché vanno considerati anche i suoi diritti e lo scopo del matrimonio. Il riferimento alle prigioniere appartiene al contesto storico della tradizione e non autorizza a sfruttare le persone o a violarne i diritti.
- Ricorrete a mezzi leciti e fate progetti, riconoscendo però che l’esito è in ultima analisi nelle mani di Allah.
- Parlate con sincerità di pianificazione familiare e rispettate reciprocamente i vostri diritti.
- Unite la fiducia in Allah alla responsabilità e alla cura degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.