Sahih al-Bukhari, hadith 7426
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ".
Ci ha riferito Mu'alla ibn Asad, ci ha riferito Wuhayb, da Sa'id, da Qatada, da Abu al-'Aliya, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ era solito dire nei momenti di angoscia:
«La ilaha illa Allah, Al-'Alim Al-Halim. La ilaha illa Allah, Rabb al-'Arsh al-'Azim. La ilaha illa Allah, Rabb as-samawat wa Rabb al-ard, Rabb al-'Arsh al-Karim».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel momento del bisogno, il Profeta ﷺ invocava Allah con i Suoi nomi eccelsi.
L’Onnisciente: Allah sa ogni cosa, anche ciò che le persone tengono nascosto.
Il Pazientissimo: pur avendone il potere, Allah non si affretta a punire.
Il Trono, menzionato come una delle grandi creature di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nelle avversità, è raccomandato invocare Allah con parole di tawhid e con i Suoi nomi e attributi. La supplica sottolinea che Allah è il Signore del Trono, dei cieli e della terra. Insegna al credente a presentare ad Allah i propri bisogni e a confidare in Lui; la tradizione non prescrive un numero fisso di ripetizioni.
- In caso di paura o avversità, pronuncia consapevolmente: «La ilaha illa Allah» e rivolgi la tua supplica ad Allah.
- Nei momenti di incertezza, ricorda la conoscenza e la pazienza di Allah e affidagli le tue preoccupazioni.
- Recita la supplica tramandata senza attribuirle un numero fisso di ripetizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.