Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7425

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ubayd ibn as‑Sabbaq

Sahih (autentico)
  1. 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubayd ibn as‑Sabbaqعُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, da Ibrahim; ci ha narrato Ibn Shihab, da Ubaid ibn as-Sabbaq: che Zaid ibn Thabit... E disse al-Laith: Mi ha narrato Abd ar-Rahman ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Ibn as-Sabbaq: che Zaid ibn Thabit gli narrò dicendo:

«Abu Bakr mi mandò a chiamare, e io raccolsi il Corano finché trovai la fine della Sura At-Tawbah presso Abu Khuzaymah al-Ansari, e non la trovai presso nessun altro che lui: {Vi è giunto un Messaggero scelto tra voi} fino alla fine di Bara'a». Ci ha narrato Yahya ibn Bukair; ci ha narrato al-Laith, da Yunus, con questo stesso contenuto, e disse: «Presso Abu Khuzaymah al-Ansari».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zayd ibn Thabit raccolse il Corano su incarico di Abu Bakr.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del Profeta ﷺ, Abu Bakr incaricò Zayd ibn Thabit di raccogliere il Corano. In questa tradizione, Zayd descrive la ricerca dei versetti conclusivi della sura at-Tawba.

Spiegazione dei termini difficili
Sura Bara'a

Un altro nome della sura at-Tawba, la nona sura del Corano.

raccolse il Corano

Zayd riunì i versetti rivelati e li organizzò con cura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che Zayd verificava attentamente i versetti sulla base del materiale scritto e delle conoscenze di coloro che sapevano il Corano a memoria. Il fatto che trovò il passo presso un solo Compagno non significa che soltanto lui lo conoscesse; si riferisce al reperimento della necessaria prova scritta secondo il metodo di raccolta. La tradizione sottolinea la cura con cui i Compagni riunirono il Corano.

Lezioni per oggi
  1. Prima di trasmettere testi importanti, verificateli attentamente consultando fonti affidabili.
  2. Collaborate in modo organizzato nei compiti impegnativi e documentate come sono state verificate le informazioni.
  3. Riconoscete l’impegno profuso per trasmettere e conservare il Corano con la massima cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.