Sahih al-Bukhari, hadith 7424
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ". قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ". ثُمَّ قَرَأَ {ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا} فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Ja'far, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Ibrahim —Al-Taymi—, da suo padre, da Abu Dharr, il quale disse: Entrai nella moschea mentre il Messaggero di Allah ﷺ era seduto. Quando il sole tramontò, disse:
«O Abu Dharr! Sai dove va questo (sole)?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «In verità va a chiedere il permesso di prosternarsi e le viene concesso; ed è come se le venisse detto: “Torna da dove sei venuto”, e allora sorgerà dal suo occidente». Poi recitò: {Quello è il suo luogo di stabilità}, secondo la recitazione di Abdullah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sole è sottomesso ad Allah e, in un giorno stabilito, sorgerà da occidente.
Un atto di adorazione e sottomissione ad Allah.
Ciò che gli esseri umani non possono percepire o conoscere autonomamente, se non attraverso la rivelazione.
Espressione contenuta nei versetti coranici citati a proposito del sole; l’hadith la collega alla sua sottomissione e all’ordine stabilito da Allah.
Gli studiosi classici sottolineano che il sole è una creatura che obbedisce ad Allah, sebbene gli esseri umani non conoscano la natura precisa della sua prosternazione. L’annuncio che sorgerà da occidente alla fine dei tempi rientra tra i segni dell’Ora. Il riferimento alla recitazione di ʿAbd Allah chiarisce il passo coranico citato; non autorizza a speculare sull’invisibile oltre quanto indicato dalla rivelazione.
- Riconosci che la conoscenza dell’invisibile appartiene ad Allah e attieniti a quanto insegna in merito la rivelazione affidabile.
- Lascia che il segno del sole che sorgerà da occidente ti spinga a non rimandare il pentimento e l’obbedienza.
- Accostati con umiltà ai testi sull’invisibile ed evita affermazioni su dettagli che la rivelazione non fornisce.
Questa tradizione Sahih compare nello stesso capitolo e offre un ulteriore contesto sugli attributi di Allah e sui segni legati all’Ora.
Sahih al-Bukhari · #7426 (Sahih)Anche questa altra tradizione Sahih del capitolo sul Tawhid tratta questioni che la rivelazione menziona riguardo ad Allah e all’Ora.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.