Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7424

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا‏}‏ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Ja'far, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Ibrahim —Al-Taymi—, da suo padre, da Abu Dharr, il quale disse: Entrai nella moschea mentre il Messaggero di Allah ﷺ era seduto. Quando il sole tramontò, disse:

«O Abu Dharr! Sai dove va questo (sole)?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «In verità va a chiedere il permesso di prosternarsi e le viene concesso; ed è come se le venisse detto: “Torna da dove sei venuto”, e allora sorgerà dal suo occidente». Poi recitò: {Quello è il suo luogo di stabilità}, secondo la recitazione di Abdullah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sole è sottomesso ad Allah e, in un giorno stabilito, sorgerà da occidente.

Spiegazione dei termini difficili
prosternarsi

Un atto di adorazione e sottomissione ad Allah.

l’invisibile

Ciò che gli esseri umani non possono percepire o conoscere autonomamente, se non attraverso la rivelazione.

dimora stabilita

Espressione contenuta nei versetti coranici citati a proposito del sole; l’hadith la collega alla sua sottomissione e all’ordine stabilito da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che il sole è una creatura che obbedisce ad Allah, sebbene gli esseri umani non conoscano la natura precisa della sua prosternazione. L’annuncio che sorgerà da occidente alla fine dei tempi rientra tra i segni dell’Ora. Il riferimento alla recitazione di ʿAbd Allah chiarisce il passo coranico citato; non autorizza a speculare sull’invisibile oltre quanto indicato dalla rivelazione.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci che la conoscenza dell’invisibile appartiene ad Allah e attieniti a quanto insegna in merito la rivelazione affidabile.
  2. Lascia che il segno del sole che sorgerà da occidente ti spinga a non rimandare il pentimento e l’obbedienza.
  3. Accostati con umiltà ai testi sull’invisibile ed evita affermazioni su dettagli che la rivelazione non fornisce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.