Sahih al-Bukhari, hadith 7428
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Suo padre, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ". وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Amr ibn Yahya, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Profeta ﷺ disse:
«La gente cadrà svenuta nel Giorno della Resurrezione, ed ecco che vedrò Mosè aggrappato a uno dei pilastri del Trono». E disse al-Majashun, da Abdullah ibn al-Fadl, da Abu Salama, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse: «Sarò il primo a essere resuscitato, ed ecco che vedrò Mosè aggrappato al Trono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione, il Profeta ﷺ vedrà Mosè presso il Trono.
Entrare in uno stato in cui le persone perdono coscienza.
Al-‘Arsh: una realtà dell’invisibile menzionata nella rivelazione.
Essere riportati in vita da Allah dopo la morte per la Resurrezione.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai testi sugli eventi del Giorno della Resurrezione. Le parole su Mosè presso il Trono riguardano l’invisibile; si conferma ciò che è stato trasmesso in modo affidabile, senza determinarne autonomamente la modalità. Le espressioni sul cadere privo di sensi e sull’essere risuscitati vengono lette insieme nelle tradizioni, senza dedurne una gerarchia tra i profeti.
- Rafforza la tua fede nella Resurrezione riflettendo regolarmente sulla rivelazione autentica riguardante l’Aldilà.
- Parla dell’invisibile con rispetto e attieniti a ciò che Allah e il Suo Messaggero ﷺ hanno comunicato.
- Lascia che il ricordo del Giorno della Resurrezione ti sproni a un’adorazione sincera e a una buona condotta.
Questa tradizione contiene la stessa affermazione sulle persone che cadono prive di sensi nel Giorno della Resurrezione e su Mosè presso una colonna del Trono.
Sahih al-Bukhari · #7426 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta gli eventi del Giorno della Resurrezione e aiuta a collocare il passo nel suo contesto escatologico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.