Sahih al-Bukhari, hadith 7429
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِكُمْ فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da Abū al-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra – che Allāh sia soddisfatto di lui – che il Messaggero di Allāh ﷺ disse:
«Si alternano tra voi angeli di notte e angeli di giorno, e si riuniscono nella preghiera dell’ʿAṣr e nella preghiera del Fajr. Poi ascendono coloro che hanno trascorso la notte tra voi, ed Egli li interroga – pur essendo Colui che meglio vi conosce – dicendo: “Come avete lasciato i Miei servi?”. Rispondono: “Li abbiamo lasciati mentre pregavano e siamo giunti da loro mentre pregavano”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli si alternano e trovano i credenti in preghiera all’alba (Fajr) e nel pomeriggio (Asr).
Diversi gruppi di angeli si succedono presso le persone, di giorno e di notte.
Gli angeli che hanno trascorso la notte presso le persone ritornano ad Allah.
Gli studiosi classici spiegano che gli angeli visitano le persone in gruppi, di giorno e di notte, e si incontrano all’ora della preghiera del Fajr e dell’Asr. Allah chiede loro notizie dei Suoi servi pur conoscendone già la condizione; la domanda mostra l’onore riservato ai servi e rende manifesta la testimonianza degli angeli. Gli studiosi sottolineano anche la particolare importanza di osservare regolarmente queste due preghiere.
- Prega il Fajr e l’Asr in orario e riserva loro un posto fisso nella tua giornata.
- Rifletti sul fatto che gli angeli sono testimoni della tua adorazione e del tuo comportamento.
- Inizia la giornata con la preghiera e concludi la giornata lavorativa pregando e rivolgendoti consapevolmente ad Allah.
Anche questa tradizione descrive gli angeli che si riuniscono all’ora del Fajr e dell’Asr, collegandosi direttamente al tema centrale.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Sottolinea il valore della preghiera e completa così, sul piano pratico, il riferimento al Fajr e all’Asr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.