Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 743

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الصَّلاَةَ بِ ـ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Anas, che il Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— solevano iniziare la preghiera recitando:

«Al-hamdu lillahi Rabbi l-'alamin» (Ogni lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar iniziavano la preghiera recitando al-Fatiha.

Spiegazione dei termini difficili
Al-hamdu lillahi Rabbi l-'alamin

Le parole iniziali della sura al-Fatiha: ogni lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi.

Iniziare la preghiera

Qui si intende iniziare con la recitazione di al-Fatiha, non con la supplica introduttiva con cui si dà inizio alla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa narrazione come prova che la recitazione di al-Fatiha ha luogo all’inizio della recitazione nella preghiera. La formulazione menziona le parole iniziali della sura; non afferma che il Profeta ﷺ e i Compagni non recitassero la supplica introduttiva. Le scuole giuridiche differiscono sulle regole precise della recitazione di al-Fatiha da parte dell’imam, di chi prega da solo e di chi segue l’imam, ma ne riconoscono l’importanza nella preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Impara il significato di al-Fatiha e recitala con attenzione all’inizio della recitazione nella preghiera.
  2. Segui la pratica profetica pronunciando con cura le parole iniziali di al-Fatiha.
  3. Discuti le divergenze sulla recitazione nella preghiera rispettando le scuole giuridiche riconosciute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.