Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 744

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Wahid ibn Ziyad, che ha detto: Ci ha narrato 'Amara ibn al-Qa'qa', che ha detto: Ci ha narrato Abu Zur'a, che ha detto: Ci ha narrato Abu Huraira, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito tacere tra il Takbir e la recitazione del Corano per un breve momento —credo abbia detto

«un istante»—. Dissi allora: «Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te, o Messaggero di Allah! Cosa dici in quel silenzio tra il Takbir e la recitazione?». Egli rispose: «Dico: "Allahumma ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta bayna al-mashriqi wa al-maghrib. Allahumma naqqini min al-khataya kama yunaqqa al-thawbu al-abyadu min al-danas. Allahumma ighsil khatayaya bi al-ma'i wa al-thalji wa al-barad" (O Allah! Allontanami dai miei peccati come hai allontanato l'Oriente dall'Occidente. O Allah! Purificami dai miei peccati come si purifica un abito bianco dalla sporcizia. O Allah! Lava i miei peccati con acqua, neve e grandine)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di cancellare i suoi peccati e purificarlo.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

La formula «Allahu akbar» pronunciata per iniziare la preghiera.

Supplica iniziale della preghiera

Un’invocazione personale rivolta ad Allah prima della recitazione.

Grandine

Precipitazione ghiacciata; nella supplica, acqua, neve e grandine sono menzionate come immagine di una purificazione completa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia raccomandato recitare una supplica di apertura dopo il takbir iniziale e prima della recitazione. Le parole di questa supplica sono state tramandate, ma esistono anche altre suppliche di apertura autentiche. Le scuole giuridiche divergono su quali formulazioni specifiche siano preferibili; la postura nella preghiera e la recitazione restano questioni distinte.

Lezioni per oggi
  1. Prima della recitazione, prenditi consapevolmente un breve momento per chiedere ad Allah di perdonare i tuoi peccati e purificare il tuo cuore.
  2. Impara una supplica di apertura autentica e recitala con attenzione, senza ritardare inutilmente la recitazione.
  3. Chiedi perdono ad Allah con umiltà, anche quando preghi ogni giorno con regolarità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.