Sahih al-Bukhari, hadith 7430
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ".
Disse Khalid ibn Makhlad: Ci ha narrato Sulayman, mi ha narrato 'Abdullah ibn Dinar, da Abu Salih, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi dà in elemosina l'equivalente di un dattero proveniente da un guadagno lecito —e ad Allah non ascende se non ciò che è buono—, Allah lo accetterà con la Sua Mano Destra e poi lo farà crescere per il suo proprietario come uno di voi alleva il proprio puledro, finché diventerà grande come una montagna». E lo ha trasmesso Warqa', da 'Abdullah ibn Dinar, da Sa'id ibn Yasar, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ: «E ad Allah non ascende se non ciò che è buono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una piccola donazione proveniente da beni leciti, grazie all’accettazione di Allah, diventa una grande ricompensa.
Carità volontaria con cui si cerca il compiacimento di Allah.
Denaro o beni ottenuti con mezzi consentiti.
Un’immagine della grande crescita della ricompensa; non è necessario che la donazione stessa sia ingente.
Gli studiosi deducono da questo hadith che Allah accetta la carità buona e proveniente da guadagni leciti, e ne moltiplica generosamente la ricompensa. Il riferimento alla mano destra di Allah è accolto così come è stato trasmesso, senza paragonare Allah alla creazione né definire la natura di tale attributo. Il passo sottolinea inoltre che la liceità dei guadagni è importante quando si fa beneficenza.
- Dona regolarmente qualcosa, anche se si tratta di una piccola somma, e fallo sinceramente per cercare il compiacimento di Allah.
- Prima di donare parte dei tuoi guadagni, verifica che siano stati ottenuti con mezzi leciti.
- Nella carità, considera non solo l’entità della donazione, ma anche la purezza della sua provenienza e l’intenzione.
Questo hadith descrive forme di sadaqa e dhikr e mostra che la carità non deve consistere necessariamente in denaro.
Sahih al-Bukhari · #7429 (Sahih)Questo hadith, tratto dalla stessa sezione del libro, si collega alla descrizione della ricompensa di Allah e degli eventi del Giorno della Resurrezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.