Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7431

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul-A'la ibn Hammad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Abu al-'Aliya, da Ibn Abbas: che il Profeta di Allah ﷺ era solito invocare con queste parole nei momenti di angoscia:

«Non c'è dio all'infuori di Allah, il Grandioso, il Clementissimo. Non c'è dio all'infuori di Allah, Signore del Trono Maestoso. Non c'è dio all'infuori di Allah, Signore dei cieli e Signore del Trono Generoso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nei momenti difficili, il Profeta ﷺ invocava Allah richiamando i Suoi nomi e la Sua sovranità.

Spiegazione dei termini difficili
Al-‘Azim

Il Maestoso: Allah è supremo in grandezza e potenza.

Al-Halim

Il Clementissimo: Allah non si affretta a punire e concede tempo per pentirsi.

Al-‘Arsh

Il Trono: una creazione elevata di Allah, menzionata nel testo per sottolineare la Sua sovranità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, osservano che la ripetizione di «la ilaha illa Allah» attribuisce il culto esclusivamente ad Allah e che menzionare la Sua grandezza, clemenza e sovranità è appropriato quando si cerca aiuto nelle avversità. Questa supplica insegna al credente a invocare Allah con nomi adeguati; non stabilisce un numero fisso di ripetizioni.

Lezioni per oggi
  1. Recita questa supplica quando sei colpito da paura, dolore o un’altra dura prova.
  2. Rifletti sul significato dei nomi di Allah e riconosci che solo Lui possiede la sovranità assoluta.
  3. Affianca alla preghiera ad Allah misure appropriate e lecite per affrontare la causa della tua difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.