Sahih al-Bukhari, hadith 7437
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّاسَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ. فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا شَافِعُوهَا ـ أَوْ مُنَافِقُوهَا شَكَّ إِبْرَاهِيمُ ـ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَنَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُهَا، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، أَوِ الْمُوثَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ أَوِ الْمُجَازَى أَوْ نَحْوُهُ، ثُمَّ يَتَجَلَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ تَحْتَهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ هُوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَدْعُو اللَّهَ بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ أَبَدًا، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ. وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي مَا شَاءَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ إِلَى باب الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْحَبْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ ـ فَيَقُولُ ـ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونَنَّ أَشْقَى خَلْقِكَ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ قَالَ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ. فَسَأَلَ رَبَّهُ وَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ " وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ". يَا أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ.
Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah, ci ha narrato Ibrahim bin Sa'd, da Ibn Shihab, da Ata' bin Yazid Al-Laithi, da Abu Huraira: La gente disse:
«O Messaggero di Allah! Vedremo il nostro Signore nel Giorno della Resurrezione?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Avete forse difficoltà a vedere la luna in una notte di plenilunio?». Dissero: «No, o Messaggero di Allah!». Disse: «E avete difficoltà a vedere il sole quando non ci sono nuvole?». Dissero: «No, o Messaggero di Allah!». Disse: «Così Lo vedrete. Allah radunerà le persone nel Giorno della Resurrezione e dirà: “Chiunque adorava qualcosa, la segua”. Così chi adorava il sole seguirà il sole, chi adorava la luna seguirà la luna e chi adorava gli idoli seguirà gli idoli. E rimarrà questa comunità con i suoi intercessori —o i suoi ipocriti, ebbe un dubbio Ibrahim—. Allora Allah verrà da loro e dirà: “Io sono il vostro Signore”. Essi diranno: “Questo è il nostro posto finché non viene il nostro Signore; quando verrà il nostro Signore, Lo riconosceremo”. Poi Allah verrà da loro nella forma che conoscono e dirà: “Io sono il vostro Signore”. Essi diranno: “Tu sei il nostro Signore”, e Lo seguiranno. Sarà steso il Ponte sopra l'Inferno, e io e la mia comunità saremo i primi ad attraversarlo. Quel giorno nessuno parlerà tranne i messaggeri, e l'invocazione dei messaggeri quel giorno sarà: “O Allah, salva, salva!”. Nell'Inferno ci saranno uncini simili alle spine del sa'dan. Avete visto il sa'dan?». Dissero: «Sì, o Messaggero di Allah!». Disse: «Sono come le spine del sa'dan, ma nessuno ne conosce la grandezza tranne Allah. Afferreranno le persone in base alle loro opere. Alcuni saranno distrutti per le loro opere, altri saranno strappati o puniti e poi liberati. Quando Allah avrà terminato il giudizio tra i Suoi servi e vorrà far uscire dal Fuoco, per Sua misericordia, coloro che vorrà tra la gente del Fuoco, ordinerà agli angeli di far uscire quanti non associavano nulla ad Allah, tra coloro ai quali Allah volle usare misericordia e che testimoniarono che non c'è dio all'infuori di Allah. Li riconosceranno nel Fuoco dai segni della prostrazione, poiché il Fuoco consuma il figlio di Adamo eccetto il segno della prostrazione; Allah ha proibito al Fuoco di consumare il segno della prostrazione. Usciranno dal Fuoco carbonizzati, e sarà versata su di loro l'acqua della vita, germogliando sotto di essa come germoglia il seme nel sedimento del torrente. Poi Allah terminerà il giudizio tra i Suoi servi, e rimarrà un uomo con il volto rivolto verso il Fuoco; sarà l'ultimo della gente dell'Inferno a entrare in Paradiso. Dirà: “O mio Signore! Allontana il mio volto dal Fuoco, poiché il suo odore mi ha danneggiato e il suo calore mi ha bruciato”. Invcherà Allah quanto Egli vorrà che invochi, e poi Allah gli dirà: “Se ti concedo questo, Mi chiederai qualcos'altro?”. Dirà: “No, per la Tua Potenza, non Ti chiederò altro”, e darà al suo Signore quanti patti e promesse Egli vorrà. Allah allontanerà il suo volto dal Fuoco. Quando si volgerà verso il Paradiso e lo vedrà, tacerà quanto Allah vorrà che taccia, e poi dirà: “O mio Signore! Avvicinami alla porta del Paradiso”. Allah gli dirà: “Non hai dato i tuoi patti e le tue promesse che non Mi avresti chiesto nulla oltre ciò che ti è stato dato? Guai a te, o figlio di Adamo! Quanto sei traditore!”. Dirà: “O mio Signore!”, e continuerà a invocare Allah finché Egli gli dirà: “Se ti concedo questo, chiederai qualcos'altro?”. Dirà: “No, per la Tua Potenza, non Ti chiederò altro”, e darà quanti patti e promesse vorrà. Allah lo avvicinerà alla porta del Paradiso. Quando sarà davanti alla porta, il Paradiso si aprirà dinanzi a lui ed egli ne vedrà lo splendore e la gioia. Tacerà quanto Allah vorrà che taccia, e poi dirà: “O mio Signore! Fammi entrare in Paradiso”. Allah dirà: “Non hai dato i tuoi patti e le tue promesse che non avresti chiesto nulla oltre ciò che ti è stato dato? Guai a te, o figlio di Adamo! Quanto sei traditore!”. Dirà: “O mio Signore! Non fare di me la più misera delle Tue creature”, e continuerà a invocare finché Allah riderà di lui. Quando Allah riderà, gli dirà: “Entra in Paradiso”. Quando entrerà, Allah gli dirà: “Desidera”. Chiederà al suo Signore e desidererà tanto che Allah stesso gli ricorderà dicendo: “Desidera questo e quello”, finché i desideri non si esauriranno. Allah dirà: “Questo è per te, e altrettanto insieme ad esso”. Ata' bin Yazid aggiunse: Abu Sa'id Al-Khudri era con Abu Huraira e non confutò nulla del suo racconto, tranne che quando Abu Huraira menzionò che Allah disse: “Questo è per te, e altrettanto insieme ad esso”, Abu Sa'id Al-Khudri disse: “E dieci volte tanto, o Abu Huraira!”. Abu Huraira rispose: «Ricordo solo che disse: “Questo è per te, e altrettanto insieme ad esso”». Abu Sa'id Al-Khudri disse allora: «Testimonio di aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Questo è per te, e dieci volte tanto”». Abu Huraira concluse: «Quell'uomo sarà l'ultimo della gente del Paradiso a entrare in Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La misericordia di Allah salva i credenti e concede loro doni abbondanti.
Il ponte sopra l’Inferno che, secondo la trasmissione, verrà attraversato nel Giorno della Resurrezione.
I segni riconoscibili sul corpo associati alla prosternazione durante la preghiera.
L’acqua grazie alla quale, secondo quanto descritto nella trasmissione, coloro che escono dal Fuoco tornano alla vita e crescono.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i credenti vedranno Allah nell’Aldilà. Tuttavia, il paragone con il sole o la luna non va inteso come un paragone tra Allah e la Sua creazione: riguarda la chiarezza e la certezza della visione. Essi sottolineano che gli attributi di Allah vanno affermati senza stabilirne la modalità e senza paragonarli a quelli delle creature. La trasmissione insegna anche che il rendiconto e l’attraversamento del ponte sono eventi di grande serietà, e che Allah può salvare per misericordia i credenti che hanno adorato soltanto Lui. Le suppliche ripetute dell’ultimo uomo e la ricompensa abbondante mostrano la grandezza della misericordia di Allah.
- Rimani saldo nell’adorazione del solo Allah e non lasciare che nulla prenda il Suo posto nel tuo cuore o nelle tue azioni.
- Prendi sul serio la preghiera e compi le prosternazioni con sincerità: la trasmissione collega i loro segni alla salvezza.
- Unisci il timore del rendiconto alla speranza nella misericordia di Allah e chiediGli fermezza e salvezza.
Anche questa trasmissione sahih affronta la questione se i credenti vedranno Allah nel Giorno della Resurrezione e chiarisce il paragone con il sole e la luna.
Sahih al-Bukhari · #7438 (Sahih)Questa trasmissione di Abu Hurayra condivide il nucleo della descrizione della visione di Allah e degli eventi del Giorno della Resurrezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.