Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7439

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِذَا كَانَتْ صَحْوًا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَئِذٍ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا ـ ثُمَّ قَالَ ـ يُنَادِي مُنَادٍ لِيَذْهَبْ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ فَيَذْهَبُ أَصْحَابُ الصَّلِيبِ مَعَ صَلِيبِهِمْ، وَأَصْحَابُ الأَوْثَانِ مَعَ أَوْثَانِهِمْ، وَأَصْحَابُ كُلِّ آلِهَةٍ مَعَ آلِهَتِهِمْ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، وَغُبَّرَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُعْرَضُ كَأَنَّهَا سَرَابٌ فَيُقَالُ لِلْيَهُودِ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ فَمَا تُرِيدُونَ قَالُوا نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا، فَيُقَالُ اشْرَبُوا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي جَهَنَّمَ ثُمَّ يُقَالُ لِلنَّصَارَى مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ، فَمَا تُرِيدُونَ فَيَقُولُونَ نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا‏.‏ فَيُقَالُ اشْرَبُوا‏.‏ فَيَتَسَاقَطُونَ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَارَقْنَاهُمْ وَنَحْنُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَيْهِ الْيَوْمَ وَإِنَّا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِيَلْحَقْ كُلُّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ رَبَّنَا ـ قَالَ ـ فَيَأْتِيهِمُ الْجَبَّارُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَلاَ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ الأَنْبِيَاءُ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ فَيَقُولُونَ السَّاقُ‏.‏ فَيَكْشِفُ عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ كَيْمَا يَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْجَسْرِ فَيُجْعَلُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجَسْرُ قَالَ ‏"‏ مَدْحَضَةٌ مَزِلَّةٌ، عَلَيْهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ، لَهَا شَوْكَةٌ عُقَيْفَاءُ تَكُونُ بِنَجْدٍ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، الْمُؤْمِنُ عَلَيْهَا كَالطَّرْفِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَنَاجٍ مَخْدُوشٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى يَمُرَّ آخِرُهُمْ يُسْحَبُ سَحْبًا، فَمَا أَنْتُمْ بِأَشَدَّ لِي مُنَاشَدَةً فِي الْحَقِّ، قَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ لِلْجَبَّارِ، وَإِذَا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ نَجَوْا فِي إِخْوَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَعْمَلُونَ مَعَنَا‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ وَيُحَرِّمُ اللَّهُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيَأْتُونَهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَدْ غَابَ فِي النَّارِ إِلَى قَدَمِهِ وَإِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ، فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي فَاقْرَءُوا ‏{‏إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا‏}‏ ‏"‏ فَيَشْفَعُ النَّبِيُّونَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُ الْجَبَّارُ بَقِيَتْ شَفَاعَتِي‏.‏ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ أَقْوَامًا قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ بِأَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِي حَافَتَيْهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، قَدْ رَأَيْتُمُوهَا إِلَى جَانِبِ الصَّخْرَةِ إِلَى جَانِبِ الشَّجَرَةِ، فَمَا كَانَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْهَا كَانَ أَخْضَرَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ كَانَ أَبْيَضَ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ، فَيُجْعَلُ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِيمُ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Khalid ibn Yazid, da Sa'id ibn Abi Hilal, da Zayd, da Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id Al-Khudri, il quale disse: Chiedemmo:

«O Messaggero di Allah ﷺ, vedremo il nostro Signore nel Giorno della Resurrezione?». Egli rispose: «Avete forse difficoltà a vedere il sole e la luna quando il cielo è sereno?». Dicemmo: «No». Disse: «Non avrete dunque alcuna difficoltà a vedere il vostro Signore in quel giorno, così come non ne avete nel vedere loro due». Poi disse: «Un annunciatore griderà: “Ogni popolo segua ciò che adorava!”. Così i seguaci della croce andranno con la loro croce, gli idolatri con i loro idoli e i seguaci di ogni divinità con le proprie divinità, finché rimarranno solo coloro che adoravano Allah, siano essi pii o peccatori, e alcuni residui della Gente del Libro. Verrà poi presentato l'Inferno come se fosse un miraggio. Sarà detto agli ebrei: “Cosa adoravate?”. Risponderanno: “Adoravamo Uzair, figlio di Allah”. Sarà detto loro: “Avete mentito; Allah non ha né compagna né figlio. Cosa volete ora?”. Diranno: “Vogliamo che Tu ci dia da bere”. Sarà detto loro: “Bevete”, e cadranno nell'Inferno. Poi sarà detto ai cristiani: “Cosa adoravate?”. Risponderanno: “Adoravamo il Messia, figlio di Allah”. Sarà detto: “Avete mentito; Allah non ha né compagna né figlio. Cosa volete ora?”. Diranno: “Vogliamo che Tu ci dia da bere”. Sarà detto loro: “Bevete”, e cadranno anch'essi. Quando rimarranno solo coloro che adoravano Allah, pii o peccatori, verrà chiesto loro: “Cosa vi trattiene qui, dato che tutti se ne sono andati?”. Risponderanno: “Ci siamo separati da loro nel mondo quando avevamo più bisogno di seguirli, ma abbiamo sentito un annunciatore dire: ‘Ogni popolo segua ciò che adorava!’, e noi stiamo aspettando il nostro Signore”. Allora verrà l'Onnipotente e dirà: “Io sono il vostro Signore”. Essi diranno: “Tu sei il nostro Signore”. E nessuno Gli parlerà tranne i profeti. Verrà chiesto: “C’è qualche segno tra voi e Lui tramite cui possiate riconoscerLo?”. Risponderanno: “Lo stinco”. Allora Egli scoprirà il Suo stinco e ogni credente si prostrerà davanti a Lui, ma rimarranno coloro che si prostravano ad Allah per ostentazione e reputazione; cercheranno di prostrarsi, ma le loro schiene diventeranno rigide come un unico pezzo. Poi verrà portato il Ponte e posto sopra l'Inferno». Chiedemmo: «O Messaggero di Allah ﷺ, cos'è il Ponte?». Disse: «È scivoloso e instabile; su di esso vi sono uncini, artigli e spine larghe e piatte con punte ricurve, simili a una pianta spinosa del Najd chiamata As-Sa'dan. Il credente lo attraverserà come un battito di ciglia, come un lampo, come il vento, o come cavalli e cammelli veloci. Alcuni ne usciranno salvi e illesi, altri salvi ma graffiati, e altri saranno gettati nel fuoco dell'Inferno, finché l'ultimo passerà trascinato. Voi non mi rivendicate un diritto con maggiore insistenza di quella dei credenti in quel giorno nell'intercedere presso l'Onnipotente per i loro fratelli, quando vedranno di essersi salvati. Diranno: “Signore nostro! I nostri fratelli pregavano con noi, digiunavano con noi e operavano con noi”. Allah l'Altissimo dirà: “Andate e tirate fuori chiunque nel cui cuore troviate fede pari al peso di un dinar”. Allah vieterà al Fuoco di bruciare i loro volti. Andranno da loro e troveranno alcuni immersi nel Fuoco fino ai piedi e altri fino a metà degli stinchi; tireranno fuori coloro che riconosceranno. Poi torneranno ed Egli dirà: “Andate e tirate fuori chiunque nel cui cuore troviate fede pari al peso di mezzo dinar”. Tireranno fuori coloro che riconosceranno. Torneranno nuovamente ed Egli dirà: “Andate e tirate fuori chiunque nel cui cuore troviate fede pari al peso di un atomo”. E tireranno fuori coloro che riconosceranno». Abu Sa'id disse: Se non mi credete, leggete: {In verità, Allah non commette ingiustizia nemmeno del peso di un atomo, e se c'è qualcosa di buono, lo moltiplica}. «Poi intercederanno i profeti, gli angeli e i credenti, e l'Onnipotente dirà: “Rimane la Mia intercessione”. Prenderà una manciata dal Fuoco e ne estrarrà popoli che si sono carbonizzati; saranno gettati in un fiume all'ingresso del Paradiso chiamato Acqua della Vita. Germoglieranno sulle sue sponde come germoglia il seme nel sedimento del torrente; l'avete visto accanto alla roccia o all'albero: la parte esposta al sole è verde e quella all'ombra è bianca. Usciranno simili a perle, verranno posti collari ai loro colli ed entreranno in Paradiso. La gente del Paradiso dirà: “Questi sono i liberati dal Misericordioso; li ha ammessi in Paradiso senza alcuna opera che abbiano compiuto né bene che abbiano anticipato”. E sarà detto loro: “Avete ciò che avete visto e altrettanto ancora”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah concede la Sua misericordia ai credenti e accetta l’intercessione nel Giorno Finale.

Spiegazione dei termini difficili
Tawhid

La convinzione che solo Allah abbia il diritto di essere adorato.

Sirat

Il ponte che, secondo la tradizione, viene posto sopra Jahannam.

Shafa'a

L’intercessione che Allah permette, come supplicare in favore dei credenti nel Giorno Finale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi come Ibn Hajar spiegano che la tradizione conferma che i credenti vedranno Allah nell’Aldilà, in un modo consono a Lui e senza paragonarlo al creato. Sottolineano inoltre che l’intercessione avviene solo con il permesso di Allah e che fede, adorazione sincera e misericordia divina concorrono alla salvezza finale. Il passo relativo alla prosternazione mette anche in guardia dall’adorare per ostentazione: le azioni esteriori senza sincerità non giovano.

Lezioni per oggi
  1. Purifica la tua adorazione dall’ostentazione, compiendo le opere buone solo per Allah.
  2. Continua a pregare e a digiunare, e prenditi cura dei correligionari che hanno bisogno di sostegno.
  3. Chiedi ad Allah una fede salda e la speranza nella Sua misericordia, senza fare affidamento sulle tue opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.