Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7440

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا‏}‏ قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Traduzione

E disse Hajjaj ibn Minhal: Ci ha narrato Hammam ibn Yahya, ci ha narrato Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«I credenti saranno trattenuti nel Giorno della Resurrezione finché non ne saranno angosciati, e diranno: 'Se solo chiedessimo intercessione presso il nostro Signore affinché ci sollevi da questo luogo!' Allora andranno da Adamo e diranno: 'Tu sei Adamo, il padre dell'umanità; Allah ti ha creato con la Sua Mano, ti ha fatto risiedere nel Suo Paradiso, ha ordinato ai Suoi angeli di prosternarsi davanti a te e ti ha insegnato i nomi di ogni cosa. Intercedi per noi presso il tuo Signore affinché ci sollevi da questo luogo!' Egli risponderà: 'Non sono degno di ciò' —e menzionerà il suo errore nell'aver mangiato dall'albero quando gli era stato proibito—, 'ma andate da Nuh, il primo profeta che Allah ha inviato alla gente della Terra'. Andranno da Nuh, che dirà: 'Non sono degno di ciò' —e menzionerà il suo errore nell'aver chiesto al suo Signore senza conoscenza—, 'ma andate da Ibrahim, l'Amico del Misericordioso'. Andranno da Ibrahim, che dirà: 'Non sono degno di ciò' —e menzionerà tre parole dette mentendo—, 'ma andate da Musa, un servo a cui Allah ha dato la Torah, ha parlato direttamente e ha avvicinato come confidente'. Andranno da Musa, che dirà: 'Non sono degno di ciò' —e menzionerà il suo errore nell'aver ucciso una persona—, 'ma andate da Isa, servo di Allah e Suo Messaggero, spirito da Lui proveniente e Sua Parola'. Andranno da Isa, che dirà: 'Non sono degno di ciò, ma andate da Muhammad ﷺ, un servo a cui Allah ha perdonato i peccati passati e futuri'. Allora verranno da me, e io chiederò permesso al mio Signore nella Sua Dimora e mi sarà concesso. Quando Lo vedrò, cadrò in prosternazione ed Egli mi lascerà così per quanto vorrà. Poi dirà: 'Solleva la testa, o Muhammad; parla e sarai ascoltato; intercedi e la tua intercessione sarà accettata; chiedi e ti sarà dato'. Solleverò la testa e loderò il mio Signore con lodi che Egli mi insegnerà. Egli stabilirà un limite per me, e io uscirò e farò entrare quella gente in Paradiso». Disse Qatada: E l'ho anche sentito dire: «Uscirò e li tirerò fuori dal Fuoco per farli entrare in Paradiso; poi tornerò e chiederò permesso al mio Signore nella Sua Dimora e mi sarà concesso. Quando Lo vedrò, cadrò in prosternazione ed Egli mi lascerà così per quanto vorrà. Poi dirà: 'Solleva la testa, o Muhammad; parla e sarai ascoltato; intercedi e la tua intercessione sarà accettata; chiedi e ti sarà dato'. Solleverò la testa e loderò il mio Signore con lodi che Egli mi insegnerà. Poi intercederò ed Egli stabilirà un limite per me; uscirò e farò entrare quella gente in Paradiso». Disse Qatada: E l'ho sentito dire: «Uscirò e li tirerò fuori dal Fuoco per farli entrare in Paradiso; poi tornerò per la terza volta e chiederò permesso al mio Signore nella Sua Dimora e mi sarà concesso. Quando Lo vedrò, cadrò in prosternazione ed Egli mi lascerà così per quanto vorrà. Poi dirà: 'Solleva la testa, o Muhammad; parla e sarai ascoltato; intercedi e la tua intercessione sarà accettata; chiedi e ti sarà dato'. Solleverò la testa e loderò il mio Signore con lodi che Egli mi insegnerà. Poi intercederò ed Egli stabilirà un limite per me; uscirò e farò entrare quella gente in Paradiso». Disse Qatada: E l'ho sentito dire: «Uscirò e li tirerò fuori dal Fuoco per farli entrare in Paradiso, finché non rimarrà nel Fuoco se non colui che il Corano ha confinato (cioè colui su cui incombe l'eternità)». Poi recitò questo versetto: {Chissà che il tuo Signore non ti resusciti in una Stazione Degna di Lode} [17:79]. E disse: Questa è la Stazione Degna di Lode promessa al vostro Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ intercederà nel Giorno del Giudizio con il permesso di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
intercessione (shafa'a)

Una richiesta a favore degli altri, accolta nel Giorno del Giudizio solo con il permesso di Allah.

la posizione degna di lode

Il rango speciale e l’intercessione che Allah conferirà al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.

sujud

Prosternarsi appoggiando la fronte a terra come atto di adorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questo testo che la grande intercessione del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio avverrà realmente e dipenderà esclusivamente dal permesso e dal giudizio di Allah. La successione dei profeti mostra la loro umiltà davanti ad Allah; l’onore dell’intercessione spetterà infine a Muhammad ﷺ. Il testo afferma inoltre che i credenti che si trovano nel Fuoco ne saranno tratti per la misericordia di Allah e l’intercessione del Profeta ﷺ, mentre vi resteranno coloro per i quali è stata stabilita la permanenza eterna. Gli studiosi sunniti riconoscono questa intercessione sulla base della rivelazione: non è un potere autonomo accanto ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah la Sua misericordia e continuate a confidare in Lui: ogni intercessione avviene solo con il Suo permesso.
  2. Adorate con umiltà: persino i profeti riconoscono la propria dipendenza da Allah.
  3. Preparatevi al Giorno del Giudizio prendendo sul serio la fede, il pentimento e le buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.