Sahih al-Bukhari, hadith 7441
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Suo zioعَمِّي
- 3Suo padreأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ وَقَالَ لَهُمُ " اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ".
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, mi ha narrato mio zio, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha narrato Anas ibn Malik che il Messaggero di Allah ﷺ mandò a chiamare gli Ansar e li riunì in una tenda, dicendo loro:
«Abbiate pazienza finché non incontrerete Allah e il Suo Messaggero, poiché io sarò presso la Vasca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò gli Ansar alla pazienza e ricordò loro il Bacino.
Gli abitanti di Medina che offrirono sostegno e rifugio al Profeta ﷺ e ai musulmani provenienti dalla Mecca.
Al-Kawthar: il Bacino che Allah concederà al Profeta ﷺ nel Giorno della Resurrezione.
Rimanere saldi nell’obbedienza e affrontare le prove confidando in Allah.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che l’esortazione alla pazienza consola gli Ansar e ricorda loro la ricompensa nell’Aldilà. Le parole sul Bacino confermano che il Profeta ﷺ sarà presente lì nel Giorno della Resurrezione. Questa tradizione incoraggia a restare saldi nella fede e nell’obbedienza, anche quando la vita è difficile.
- Rimani paziente e saldo nell’adorazione quando affronti le avversità.
- Cerca sostegno in Allah e tieni presente la ricompensa dell’Aldilà.
- Tratta con gratitudine e attenzione chi sostiene la tua comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.