Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7443

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Musalo narrò a al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Abu Usama, mi ha narrato al-A'mash, da Khaythama, da Adi ibn Hatim, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è nessuno tra voi al quale il suo Signore non parlerà direttamente, senza che vi sia tra loro alcun interprete né alcun velo che Lo nasconda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio, ogni persona sarà interpellata direttamente dal proprio Signore.

Spiegazione dei termini difficili
interprete

Persona che traduce le parole di un parlante per qualcun altro.

velo

Copertura che impedisce di vedere direttamente qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa tradizione una prova del fatto che Allah parlerà ai Suoi servi nel Giorno del Giudizio. Confermano ciò che il testo riferisce riguardo ad Allah, senza equiparare il Suo parlare a quello delle creature e senza determinarne la modalità. La responsabilità personale sottolinea che ciascuno renderà conto delle proprie azioni.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue azioni e a pentirti degli errori.
  2. Compi buone opere con sincerità, anche quando nessuno ti vede.
  3. Preparati a rendere conto riparando alle ingiustizie e chiedendo perdono agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.