Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7444

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Abdulaziz ibn Abdus-Samad, da Abu Imran, da Abu Bakr ibn Abdallah ibn Qais, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Due giardini d'argento, i loro utensili e tutto ciò che contengono sono d'argento; e due giardini d'oro, i loro utensili e tutto ciò che contengono sono d'oro. E nulla si frappone tra la gente e la visione del loro Signore se non il Manto della Maestà sul Suo Volto nel Giardino dell'Eden».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I giardini del Paradiso differiscono per splendore e i credenti vedranno il loro Signore.

Spiegazione dei termini difficili
Giardino di ʿAdn

Una dimora eterna in Paradiso.

Manto della Maestà

Un’espressione della maestà di Allah, che rimette alla Sua volontà la visione di Lui in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti comprendono da questa narrazione che nell’Aldilà i credenti vedranno realmente Allah, in un modo degno della Sua maestà e senza paragonarLo al creato. La descrizione di giardini d’oro e d’argento sottolinea l’abbondanza e lo splendore del Paradiso. Le quattro scuole giuridiche trattano questa dottrina nell’ambito del più ampio insegnamento sunnita; l’hadith non autorizza a interpretare gli attributi di Allah secondo criteri umani.

Lezioni per oggi
  1. Rafforzate la speranza nel Paradiso credendo nella ricompensa che Allah ha preparato per i credenti.
  2. Adorate Allah con sincerità e chiedeteGli la ricompensa più alta: il Suo compiacimento e la visione di Lui in Paradiso.
  3. Parlate degli attributi di Allah con rispetto e senza paragonarLo al creato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.