Sahih al-Bukhari, hadith 7445
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكُ بْنُ أَعْيَنَ، وَجَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَطَعَ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ} الآيَةَ.
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci hanno narrato Abdul Malik ibn A'yan e Jami' ibn Abi Rashid, da Abu Wa'il, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque si appropri dei beni di un musulmano tramite un giuramento falso, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui». Poi il Messaggero di Allah ﷺ recitò a conferma di ciò dal Libro di Allah, Glorioso sia il Suo Ricordo: {In verità, coloro che barattano il patto di Allah e i propri giuramenti per un misero prezzo non avranno alcuna parte nell'Aldilà, e Allah non parlerà loro...} [il versetto].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un falso giuramento per appropriarsi dei beni altrui attira l’ira divina.
Un giuramento in nome di Allah pronunciato consapevolmente con una menzogna.
Prende beni che appartengono legittimamente a un’altra persona.
Un severo monito per chi scambia il patto e i giuramenti di Allah con un vantaggio temporaneo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i beni sono tutelati e che un giuramento in nome di Allah non può essere usato per sottrarre il diritto altrui. I versetti coranici su coloro che vendono il patto e i giuramenti di Allah in cambio di un vantaggio temporaneo sottolineano la gravità di questo peccato. Una sentenza del giudice basata su un giuramento non rende leciti agli occhi di Allah i beni ottenuti ingiustamente; chi li detiene deve restituire il diritto al suo titolare e pentirsi.
- Non giurare mai per ottenere denaro o beni a cui non hai diritto.
- In una controversia commerciale, verifica i fatti e restituisci il diritto altrui se lo hai ottenuto ingiustamente.
- Non prendere alla leggera i giuramenti: di’ la verità e chiedi perdono ad Allah se hai invocato il Suo nome mentendo sotto giuramento.
Anche questa tradizione sahih mette in guardia da chi usa il patto e i giuramenti di Allah per un vantaggio temporaneo.
Sahih al-Bukhari · #7446 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona persone che, nel Giorno della Resurrezione, affronteranno un severo rendiconto divino.
Sahih al-Bukhari · #7447 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il prestare giuramento e la responsabilità che ne consegue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.