Sahih al-Bukhari, hadith 7448
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato 'Asim, da Abu 'Uthman, da Usama, il quale disse: Un figlio di una delle figlie del Profeta ﷺ stava morendo, così lei gli mandò a dire di venire da lei. Egli rispose:
«In verità, ad Allah appartiene ciò che prende e a Lui appartiene ciò che dà, e ogni cosa ha un termine prestabilito; pertanto, abbia pazienza e speri nella ricompensa di Allah». Lei gli mandò nuovamente un messaggio giurandogli di venire. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, e con lui mi alzai io, insieme a Mu'adh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka'b e 'Ubada ibn as-Samit. Quando entrammo, porsero il bambino al Messaggero di Allah ﷺ mentre il suo respiro si agitava nel petto —credo abbia detto— come un otre vecchio. Il Messaggero di Allah ﷺ pianse, e Sa'd ibn 'Ubada chiese: «Piangi?». Egli rispose: «Allah ha misericordia solo di quei Suoi servi che sono misericordiosi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel lutto, il Profeta ﷺ insegna sia la pazienza sia la misericordia.
Ognuno ha una durata della vita stabilita da Allah; ciò che Egli dà e prende Gli appartiene.
Rimanere pazienti nelle avversità e cercare presso Allah la ricompensa per questo.
Mostrare agli altri gentilezza, compassione e attenzione.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che avere pazienza durante una perdita non significa che non si possa provare dolore o versare lacrime. Il Profeta ﷺ pianse per il bambino morente e confermò che la misericordia è una virtù. La narrazione insegna inoltre che è appropriato confortare qualcuno ricordando il decreto di Allah e la ricompensa. A Saʿd ibn ʿUbada fu detto che pianto e pazienza possono coesistere: il dolore nel cuore è compatibile con la fiducia in Allah.
- Conforta chi è in lutto con parole affettuose e riconosci il suo dolore, senza considerare le lacrime un segno di poca fede.
- Quando subisci una perdita, ricordati che ciò che Allah dà e prende Gli appartiene e chiediGli pazienza e ricompensa.
- Oggi mostra misericordia offrendo una presenza concreta a qualcuno che sta affrontando dolore o lutto.
Questa narrazione ṣaḥīḥ tratta della pazienza nella perdita e chiarisce che la ricompensa è legata al primo momento della prova.
Sahih al-Bukhari · #7447 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ si collega al tema del decreto di Allah e insegna al credente come affrontare le avversità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.