Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7373

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'adh ibn Jabal

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Husain e Al-Ash'ath ibn Sulaim, che hanno udito Al-Aswad ibn Hilal, da Mu'adh ibn Jabal, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«O Mu'adh, sai qual è il diritto di Allah sui Suoi servi?». Rispose: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Che Lo adorino senza associarGli alcunché. Sai qual è il loro diritto su di Lui?». Rispose: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Che non li punisca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto di Allah è che le persone adorino soltanto Lui e non Gli associno alcun pari.

Spiegazione dei termini difficili
Il diritto di Allah sui servi

Il dovere delle persone nei confronti di Allah: adorare soltanto Lui.

Associare

Porre qualcuno o qualcosa accanto ad Allah nell’adorazione; ciò è chiamato shirk.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tawhid è il fondamento dell’adorazione e che bisogna evitare lo shirk. La promessa che Allah non punirà i servi riguarda coloro che adorano soltanto Lui; non è un’autorizzazione a continuare a commettere peccati. Le scuole giuridiche riconoscono che l’adorazione deve essere rivolta sinceramente ad Allah e che la ricompensa e la punizione finali rientrano nella Sua giustizia e misericordia.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi soltanto ad Allah le tue preghiere, invocazioni e altre forme di adorazione.
  2. Esamina regolarmente la tua intenzione e rinnovala quando compi un’opera buona.
  3. Invita gli altri con saggezza, anzitutto al tawhid, il nucleo dell’Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.