Sahih al-Bukhari, hadith 7449
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suo padreأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي. وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ".
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, ci ha narrato Yaqub, ci ha narrato mio padre, da Salih ibn Kaisan, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Il Paradiso e il Fuoco discussero alla presenza del loro Signore. Il Paradiso disse: 'O Signore! Cosa c'è in me perché vi entrino solo i deboli e la gente insignificante?'. E il Fuoco disse —cioè—: 'Sono stata preferita agli arroganti'. Allora Allah l'Altissimo disse al Paradiso: 'Tu sei la Mia Misericordia'. E disse al Fuoco: 'Tu sei il Mio Castigo con cui colpisco chi voglio, e ognuna di voi sarà riempita'. Disse: 'Quanto al Paradiso, in verità Allah non fa torto a nessuno della Sua creazione; e quanto al Fuoco, Egli crea per esso chi vuole e vi vengono gettati, ed esso dirà tre volte: "C'è ancora spazio?", finché Egli vi poserà sopra il Suo Piede, allora si riempirà, le sue parti si avvicineranno l'una all'altra e dirà: "Basta! Basta! Basta!"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Paradiso è misericordia di Allah; la superbia conduce alla punizione.
Persone con scarso prestigio o pochi beni; la loro posizione sociale non impedisce loro di ricevere la ricompensa di Allah.
Persone che si ritengono superiori, rifiutano la verità o disprezzano gli altri.
Parola araba che qui significa: basta, basta.
Gli studiosi classici sottolineano che Allah non fa torto a nessuno e che la ricchezza o lo status sociale non sono criteri di salvezza. La menzione del Piede di Allah appartiene ai testi trasmessi riguardo ai Suoi attributi; gli studiosi sunniti accettano quanto è stato trasmesso in modo consono ad Allah, senza paragonarlo alle creature e senza definirne la modalità. L’hadith avverte inoltre che la superbia è una grave malattia spirituale.
- Non giudicare le persone in base ai loro beni o al loro prestigio sociale: l’umiltà e la fede hanno maggior valore.
- Esamina il tuo cuore per individuare la superbia e tratta con rispetto gli altri, anche chi ha uno status inferiore.
- Prendi sul serio la giustizia di Allah e, se hai commesso ingiustizie o mostrato disprezzo, torna a Lui con pentimento.
Questa tradizione tratta anch’essa gli attributi divini e integra il tema del tawhid nello stesso capitolo.
Sahih al-Bukhari · #7450 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive persone che alla fine saranno fatte uscire dall’Inferno e si collega alla discussione sul destino degli esseri umani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.