Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7450

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيُصِيبَنَّ أَقْوَامًا سَفْعٌ مِنَ النَّارِ بِذُنُوبٍ أَصَابُوهَا عُقُوبَةً، ثُمَّ يُدْخِلُهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ يُقَالُ لَهُمُ الْجَهَنَّمِيُّونَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Hisham, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Certamente alcuni popoli saranno bruciati dal Fuoco come punizione per i peccati commessi; poi Allah li farà entrare in Paradiso per grazia della Sua misericordia. Verranno chiamati “al-Jahannamiyyin” (quelli dell’Inferno)». E disse Hammam: Ci ha narrato Qatada, ci ha narrato Anas, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah salva dal Fuoco, per la Sua misericordia, alcuni credenti peccatori.

Spiegazione dei termini difficili
bruciati dal Fuoco

Una punizione in cui il Fuoco li raggiunge e brucia la loro pelle.

jahannamiyyūn

Termine riferito a persone che sono state nell’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che alcune persone che credono in Allah possono essere punite temporaneamente per i loro peccati, ma non resteranno per sempre nell’Inferno. Il loro ingresso finale in Paradiso è un dono di Allah, non un diritto che possano esigere. La tradizione conferma così sia la punizione giusta di Allah sia la Sua immensa misericordia, ed è coerente con l’insegnamento sunnita secondo cui un musulmano non viene considerato miscredente per il solo fatto di aver commesso un peccato.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio i peccati e abbandonateli con un pentimento sincero, senza fare affidamento sulla punizione.
  2. Non perdete la speranza nella misericordia di Allah e chiedeteGli perdono.
  3. Evitate di giudicare il destino finale di qualcuno: spetta ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.