Sahih al-Bukhari, hadith 7456
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً} فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ.
Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Waki', da Al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah, che disse: Stavo camminando con il Messaggero di Allah ﷺ in un campo coltivato a Medina, mentre egli si appoggiava a un bastone di palma. Passammo accanto a un gruppo di ebrei e alcuni di loro dissero agli altri:
«Chiedetegli dello spirito (Ruh)». Altri dissero: «Non chiedetegli dello spirito». Ma glielo chiesero, ed egli si fermò appoggiandosi al bastone, mentre io ero dietro di lui. Pensai che stesse ricevendo la rivelazione divina, e poi recitò: {E ti interrogano sullo spirito. Di': Lo spirito procede dall'ordine del mio Signore, e non vi è stata data della conoscenza se non poca}. Allora alcuni di loro dissero agli altri: «Non vi avevamo detto di non chiederglielo?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera conoscenza dell’anima appartiene ad Allah; gli esseri umani ne conoscono solo poco.
La tradizione stessa ne indica il contesto: un gruppo di ebrei a Medina chiese al Profeta ﷺ dell’anima, dopodiché fu rivelato il versetto 17:85 del Corano.
L’anima o lo spirito; la sua realtà precisa appartiene alla conoscenza di Allah.
La guida divina che Allah comunica ai Suoi profeti.
Ciò che è al di là della percezione umana e che si conosce solo nella misura in cui Allah lo rivela.
Gli studiosi deducono dal versetto 17:85 del Corano che la conoscenza umana è limitata e che la natura dell’anima non è stata rivelata completamente. Il passo insegna inoltre che il Profeta ﷺ rispose in base a ciò che Allah aveva rivelato, senza aggiungere dettagli non dimostrati. Gli esegeti classici sottolineano che la conoscenza dell’invisibile appartiene in ultima istanza ad Allah.
- Riconosci con sincerità ciò che non sai e non attribuire ad Allah risposte non dimostrate.
- Cerca nella rivelazione la conoscenza dell’invisibile e attieniti a ciò che essa insegna chiaramente.
- Rispondi alle domande difficili con calma e prudenza, senza affermare più di quanto tu possa documentare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.