Sahih al-Bukhari, hadith 7454
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Al-A'mash: Ho sentito Zaid bin Wahb, che ha sentito Abdullah bin Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ci ha narrato il Messaggero di Allah ﷺ, ed egli è il veritiero e confermato:
«La creazione di ognuno di voi viene riunita nel grembo materno per quaranta giorni e quaranta notti; poi diventa un 'alaqa (coagulo) per un periodo simile; poi diventa una 'mudgha' (embrione) per un periodo simile. Quindi gli viene inviato l'angelo, al quale viene ordinato di scrivere quattro cose: il suo sostentamento, il termine della sua vita, le sue opere e se sarà sventurato o beato. Poi gli viene soffiata l'anima. In verità, uno di voi può compiere le azioni della gente del Paradiso finché non vi sia tra lui e questo più di un cubito, ma prevale ciò che è scritto, agisce come la gente del Fuoco ed entra in esso. E in verità, uno di voi può compiere le azioni della gente del Fuoco finché non vi sia tra lui e questo più di un cubito, ma prevale ciò che è scritto, agisce come la gente del Paradiso ed entra in esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah conosce il percorso della vita di ciascuno, ma l’essere umano resta responsabile delle proprie azioni.
Una fase dello sviluppo nell’utero, qui tradotta come «grumo di sangue».
Un piccolo grumo di tessuto, letteralmente qualcosa che sembra masticato.
Ciò che una persona riceve come provvidenza, per esempio cibo e mezzi di sussistenza.
Gli studiosi classici deducono da questo che Allah sa e ha decretato ogni cosa, mentre gli esseri umani agiscono realmente e sono responsabili delle proprie scelte. La predestinazione non è un motivo per rinunciare alle buone opere, al pentimento o alla preghiera: nessuno conosce il proprio destino finale e deve rimanere saldo. Gli studiosi sottolineano inoltre che non si dovrebbe giudicare qualcuno soltanto dalle sue azioni visibili, poiché la fine della vita di una persona ha grande importanza.
- Continuate a compiere buone opere e chiedete ad Allah di mantenervi saldi fino alla fine della vita.
- Non usate mai la predestinazione divina come scusa per giustificare negligenza o peccato.
- Esaminatevi con sincerità e, dopo un errore, tornate ad Allah con pentimento.
Questa versione, presente nella raccolta di an-Nawawī, tratta le stesse fasi della creazione, la registrazione del decreto e l’importanza del destino finale.
Sahih al-Bukhari · #7455 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ si collega al tema del decreto di Allah e aiuta a comprendere il posto delle azioni umane al suo interno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.