Sahih al-Bukhari, hadith 7455
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyalo narrò a al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3Suo padre, Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ". فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Khallad ibn Yahya, ci ha narrato Umar ibn Dharr, ho sentito mio padre narrare, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse:
«O Jibril, cosa ti impedisce di visitarci più spesso di quanto fai?». Allora fu rivelato: {E non scendiamo se non per ordine del tuo Signore. A Lui appartiene ciò che è davanti a noi e ciò che è dietro di noi...} fino alla fine del versetto. Disse: Questa fu la risposta per Muhammad ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli scendono soltanto quando Allah lo comanda.
Il Profeta ﷺ chiese a Jibril perché non andasse a trovarlo più spesso. In risposta fu rivelato il versetto 19:64: gli angeli scendono soltanto per ordine del loro Signore.
L’angelo che portava la rivelazione di Allah ai profeti.
Il venire degli angeli sulla terra per ordine di Allah.
Il messaggio di Allah che Egli fa conoscere ai Suoi profeti.
Gli studiosi sottolineano che persino Jibril ﷺ agisce soltanto secondo l’ordine di Allah; gli angeli non decidono autonomamente di venire. Il versetto insegna inoltre che Allah è il Signore di ciò che sta davanti e dietro di loro e che la Sua conoscenza e la Sua potenza comprendono ogni cosa. Le scuole giuridiche non ne ricavano una norma pratica distinta, ma mettono in risalto l’insegnamento di fede sulla sovranità di Allah e sull’autorità della Sua rivelazione.
- Riconosci che l’ordine di Allah determina la venuta e l’operato degli angeli.
- Quando attendi una risposta, chiedi ad Allah di guidarti e confida nella Sua saggezza e nei Suoi tempi.
- Leggi i versetti coranici nel loro contesto e collega il loro significato alle tradizioni affidabili.
Questa tradizione si trova subito accanto a questo hadith nel Libro del Tawhid e menziona un altro incontro del Profeta ﷺ con Jibril.
Sahih al-Bukhari · #7453 (Sahih)Anche questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, riguarda il potere esclusivo e la decisione di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.