Sahih al-Bukhari, hadith 7458
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abu Musa, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e chiese:
«C'è chi combatte per orgoglio tribale, chi per coraggio e chi per mettersi in mostra; chi di questi combatte nel sentiero di Allah?». Il Profeta ﷺ rispose: «Chi combatte affinché la Parola di Allah sia la più elevata, è colui che combatte nel sentiero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una lotta è sulla via di Allah quando il fine supremo è che la parola di Allah prevalga.
Un uomo chiese al Profeta ﷺ quale lotta fosse da considerare sulla via di Allah: quella dettata dal fazionalismo, dal coraggio o dal desiderio di essere visti.
Lottare per cieca fedeltà a un gruppo o a una tribù, senza avere come fine il compiacimento di Allah.
Agire per ottenere ammirazione, lodi o una buona reputazione tra le persone.
Dare priorità alla guida e alla religione di Allah; conta lo scopo dell’azione, non l’onore personale.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che l’intenzione determina il valore religioso di un’azione: il coraggio o la fedeltà a un gruppo, da soli, non rendono una lotta una lotta sulla via di Allah. La dichiarazione pone l’accento sul sincero obiettivo di elevare la parola di Allah, non sulla fama o sul prestigio personale. Questo principio si applica ampiamente al culto e alle buone azioni; da sola, la hadith non autorizza la violenza al di fuori delle norme islamiche vigenti.
- Prima di un’azione importante, chiediti se cerchi il compiacimento di Allah o soprattutto l’approvazione delle persone.
- Non lasciare che la pressione del gruppo e l’orgoglio personale guidino le tue scelte; attieniti alla giustizia e alle norme islamiche.
- Dedica ad Allah le buone azioni, anche quando nessun altro le vede o le loda.
Questa hadith sahih insegna che le azioni sono valutate secondo le intenzioni e chiarisce perché lo scopo di chi lotta sia determinante.
Sahih al-Bukhari · #7459 (Sahih)Questa narrazione dello stesso capitolo tratta della lotta e aiuta a comprendere il ruolo dell’intenzione sincera nel quadro più ampio della discussione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.