Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7459

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shihab ibn Abbadlo narrò a al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي قَوْمٌ ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ، حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shihab ibn Abbad, ci ha narrato Ibrahim ibn Humaid, da Isma'il, da Qays, da Al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Un gruppo della mia comunità continuerà a prevalere sulle persone finché non giungerà loro il decreto di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un gruppo saldo continuerà a sostenere apertamente la verità fino all’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
vittorioso

Significa rimanere saldi e riconoscibili nel sostenere la verità; non implica che si vinca sempre sul piano militare o politico.

il comando di Allah

Nella tradizione indica il sopraggiungere dell’Ora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che nella comunità vi saranno sempre persone che sostengono la verità e adempiono ai propri doveri religiosi, anche quando l’opposizione è forte. La loro vittoria può consistere nella fermezza e nella salvaguardia della fede e del sapere, non soltanto in un potere visibile. La tradizione indica la protezione di Allah sulla comunità dei credenti fino all’Ora, ma non autorizza a identificare, senza prove, un gruppo contemporaneo come l’unico a cui si riferisce.

Lezioni per oggi
  1. Attieniti a una conoscenza religiosa affidabile e alle buone opere, anche quando ti sembra di ricevere poco sostegno.
  2. Valuta i gruppi in base alla loro fedeltà al Corano e alla Sunna autentica, non alle loro pretese di vittoria.
  3. Contribuisci a preservare la fede trasmettendo la verità con saggezza, pazienza e buon comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.