Sahih al-Bukhari, hadith 7466
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Fulaih, ci ha narrato Hilal ibn Ali, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'esempio del credente è come quello di una pianta tenera: le sue foglie si piegano nella direzione in cui soffia il vento; ma quando il vento si calma, essa torna dritta. Allo stesso modo il credente viene colpito dalle calamità, ma poi si riprende. Invece, l'esempio del miscredente è come quello di un cedro rigido ed eretto, finché Allah non lo spezza quando vuole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente si piega di fronte alle prove, ma con l’aiuto di Allah ritrova il proprio equilibrio.
Una pianta flessibile che si muove e si piega al vento, per poi raddrizzarsi di nuovo.
Difficoltà e avversità che colpiscono una persona e mettono alla prova la sua fede e la sua pazienza.
Un albero robusto e rigido, che nel paragone rappresenta la mancanza di flessibilità.
Commentatori classici come Ibn Hajar sottolineano che il credente viene colpito dalle avversità e messo alla prova, ma si rialza grazie alla pazienza e alla fiducia in Allah. La pianta rappresenta la resilienza, non l’insensibilità. Il paragone con l’albero rigido avverte che un’apparente fermezza non protegge dal decreto di Allah; non è un giudizio su ogni singola persona non credente.
- Riconosci che le avversità possono colpirti; chiedi l’aiuto di Allah e concediti il tempo necessario per ritrovare l’equilibrio.
- Nelle difficoltà continua a pregare e a compiere il bene, e cerca il sostegno di persone fidate.
- Mostra compassione verso chi è colpito dalle prove ed evita giudizi severi sulla sua fede.
Anche questa trasmissione sahih tratta il tema delle prove e aiuta a comprendere meglio il posto delle difficoltà nella vita del credente.
Sahih al-Bukhari · #7468 (Sahih)Anche questa trasmissione affronta le prove e completa opportunamente l’immagine del piegarsi e del rialzarsi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.