Sahih al-Bukhari, hadith 7465
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}"
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri. E ci ha narrato Isma'il, mi ha narrato mio fratello 'Abd al-Hamid, da Sulayman, da Muhammad ibn Abi 'Atiq, da Ibn Shihab, da 'Ali ibn Husayn: Husayn ibn 'Ali —la pace sia su entrambi— gli riferì che 'Ali ibn Abi Talib gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ fece visita a lui e a Fatima, figlia del Messaggero di Allah ﷺ, una notte e disse loro:
«Non pregate?». 'Ali disse: «Risposi: O Messaggero di Allah! Le nostre anime sono nelle mani di Allah; se Egli vuole risvegliarci, ci risveglia». Il Messaggero di Allah ﷺ si allontanò quando dissi ciò e non mi diede alcuna risposta. Poi lo sentii, mentre si allontanava, battersi la coscia e dire: «{E l'uomo è, più di ogni altra cosa, polemico}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Riconoscere il decreto di Allah non esime dall’impegnarsi per la preghiera notturna.
La nostra vita, la nostra forza e la nostra capacità di svegliarci sono soggette al decreto di Allah.
L’essere umano può ragionare e discutere a lungo, anche per sottrarsi a un’esortazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il decreto di Allah e la responsabilità umana coesistono: confidare in Allah non è un motivo per rinunciare a impegnarsi. Il Profeta ﷺ incoraggiò Ali e Fatima alla preghiera notturna volontaria; il suo invito non costituiva un obbligo. La sua reazione indica che un’affermazione vera in sé può essere usata come pretesto. La tradizione non stabilisce un obbligo giuridico permanente per i coniugi o i familiari di svegliarsi a vicenda durante la notte.
- Prepara gli abiti per la preghiera e vai a dormire in orario, così da aiutarti a svegliarti per la preghiera notturna.
- Se attribuisci ad Allah il mancato compimento di un atto di culto, chiediti anche quale impegno fosse alla tua portata.
- Incoraggia con gentilezza i familiari al culto volontario, senza presentarlo come un obbligo.
Anche questa tradizione sahih riguarda l’invocazione di Allah e si collega all’esortazione a cercare la Sua vicinanza attraverso il culto.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Questa tradizione sottolinea il valore del culto sincero, in sintonia con l’impegno nella preghiera notturna volontaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.