Sahih al-Bukhari, hadith 7467
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'lo narrò a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Ci ha narrato Al-Hakam ibn Nafi', ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, mi ha informato Salim ibn Abdullah, che Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ mentre era in piedi sul pulpito dire:
«La vostra permanenza rispetto alle nazioni che vi hanno preceduto è come il tempo tra la preghiera dell'Asr e il tramonto. Alla gente della Torah fu data la Torah e agirono secondo essa fino a mezzogiorno; poi si indebolirono e fu dato loro un qirat ciascuno. Poi alla gente del Vangelo fu dato il Vangelo e agirono secondo esso fino alla preghiera dell'Asr; poi si indebolirono e fu dato loro un qirat ciascuno. Infine a voi è stato dato il Corano e avete agito secondo esso fino al tramonto, perciò vi sono stati dati due qirat ciascuno». La gente della Torah disse: «Signore nostro! Costoro hanno lavorato meno e hanno ricevuto una ricompensa maggiore». Egli disse: «Vi ho forse privato di qualcosa della vostra ricompensa?». Dissero: «No». Allora disse: «Questo è il Mio favore, che concedo a chi voglio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah, per la Sua misericordia, concede una ricompensa doppia alla comunità del Corano.
Un’unità di misura della ricompensa; qui non ne viene specificata la quantità esatta.
La comunità delle persone che seguono il messaggio di un profeta.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, interpretano il paragone come un’immagine della durata limitata della comunità di Muhammad ﷺ rispetto alle comunità precedenti. La ricompensa non è un salario che Allah è tenuto a pagare, bensì un favore che Egli concede secondo la Sua volontà. Queste parole insegnano inoltre che una differenza nella ricompensa non significa che qualcuno abbia subito un’ingiustizia, se gli è stata data per intero la ricompensa che aveva meritato.
- Considera la fede e il Corano un favore di Allah e ringrazialo per questo.
- Dedica ogni giorno del tempo alla lettura del Corano e alla pratica dei suoi insegnamenti.
- Desidera per gli altri le benedizioni che Allah concede loro e lascia che la contentezza prenda il posto dell’invidia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.