Sahih al-Bukhari, hadith 7471
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ". فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى.
Ci ha narrato Ibn Salam, ci ha informato Hushaim, da Husain, da Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre: Quando dormirono e non eseguirono la preghiera, il Profeta ﷺ disse:
«Allah ha preso le vostre anime quando ha voluto e le ha restituite quando ha voluto». Allora fecero i loro bisogni ed eseguirono l'abluzione finché il sole sorse e divenne bianco; poi egli si alzò e pregò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah prende e restituisce le anime; chi perde una preghiera a causa del sonno la compia.
Un’espressione riferita al sonno, durante il quale le persone perdono temporaneamente coscienza; Allah stabilisce quando si sveglieranno.
L’abluzione rituale, wuḍūʾ, che si compie prima della preghiera.
Gli studiosi deducono da questo testo che chi perde involontariamente una preghiera a causa del sonno deve compierla appena si sveglia ed è in grado di farlo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che il sonno, di per sé, non è un peccato quando si sono adottate le dovute precauzioni; tuttavia, trascurare le misure preventive può essere biasimevole. Le parole sulla volontà di Allah confermano che la vita, il sonno e il risveglio rientrano nel Suo decreto; ciò non esonera la persona dal pregare una volta sveglia.
- Se ti svegli involontariamente dopo che è trascorso il tempo della preghiera, compi la preghiera obbligatoria persa appena ti svegli e sei in grado di pregare.
- Adotta precauzioni pratiche, come andare a dormire in orario e impostare una sveglia, per non perdere la preghiera dell’alba.
- Riconosci il decreto di Allah, ma non usarlo come scusa per trascurare la tua responsabilità riguardo alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.